Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 11:3

Algemeen

Aantekeningen

Ik nochtans leerde Efraim gaan; Hij nam ze op Zijn armen, maar zij bekenden niet, dat Ik ze genas.

• leerde gaan, of "leerde lopen" (NBV, BiGT, HSV), zoals een ouder zijn kind leert lopen (cf. Kanttekeningen).
• zij bekenden niet, of "erkenden niet" (HSV, NETBible), "nooit willen weten" (Naardense Bijbel), "beseften niet" (NBV).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik nochtans leerde Efraim gaan; Hij nam ze op Zijn armen, maar zij bekenden niet, dat Ik ze genas.

• תִּרְגַּל ^H8637 een afgeleide van רגל ^H7270 "wandelen, rondlopen"; תִרְגַּ֙לְתִּי֙ "leren lopen" is een tifal en in het Hebreeuws een zeer ongebruikelijke vorm is welke maar een paar maal voorkomt in het Bijbels Hebreeuws voorkomt (Hos. 11:3; Jer. 12:5; 22:15 †).

• וְאָנֹכִ֤י MT; ו[אנוכיx4QXII^g;
• תִרְגַּ֙לְתִּי֙ MT; תירגלתי Kennicott^{154 206};
• רְפָאתִֽים MT 4QXII^g;
• Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!