Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 7:12

Hosea 7:12

SV	Wanneer zij zullen henengaan, zal Ik Mijn net over hen uitspreiden, Ik zal ze als vogelen des hemels doen nederdalen. Ik zal ze tuchtigen, gelijk gehoord is in hun vergadering.
WLC	כַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּ אֶפְרֹ֤ושׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔י כְּעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם אֹֽורִידֵ֑ם אַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם׃ ס
Trans.	ka’ăšer yēlēḵû ’efərwōś ‘ălêhem rišətî kə‘wōf haššāmayim ’wōrîḏēm ’ayəsirēm kəšēm^a‘ l^a‘ăḏāṯām:

Algemeen

Zie ook: Tucht, Vangnet, Vogels, Vogeltrek

Zie vers 11 voor een uitgebreide verklaring van de metafoor die in vers 7:11-14 wordt beschreven.

Aantekeningen

Wanneer zij zullen henengaan, zal Ik Mijn net over hen uitspreiden, Ik zal ze als vogelen des hemels doen nederdalen. Ik zal ze tuchtigen, gelijk gehoord is in hun vergadering.

Wanneer zij zullen henengaan …, In het vorige vers werd Efraim vergeleken met een duif, hier wordt deze vergelijking verder doorgetrokken hoe ze 'als vogels' worden gevangen. De tortelduif is in Israël een trekvogel en op het moment van aankomst/vertrek uitermate geschikt om te vangen, vandaar dat er staat 'als de duiven vertrekken, zal Ik mijn net spannen'.
net over hen uitspreiden, een vangnet of klapnet waarin vogels worden gevangen. Nb. in het vorige vers werd Efraïm vergeleken met een duif, hier wordt de vergelijking verder uitgewerkt.
als vogelen des hemels doen nederdalen, Als vogels gevangen worden trachten ze te ontvluchten door naar boven te vliegen, echter door het vangnet worden de vogels hierin verhinderd en zullen gedwongen weer naar beneden gaan.
gelijk gehoord is in hun vergadering, wordt verschillend vertaald. Gezien het parallellisme zal bedoeld worden "als Ik ze hoor samen zwermen/scholen" (cf. NETBible). Mogelijk met de verdere vergelijking dat vogels onder het vangnet van angst piepen omdat ze opgesloten zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כַּ

H9012

אֲשֶׁ֣ר

H834

Wanneer

יֵלֵ֗כוּ

H1980

zij zullen henengaan

אֶפְר֤וֹשׂ

H6566

zal Ik uitspreiden

עֲלֵיהֶם֙

H5921

over hen

רִשְׁתִּ֔י

H7568

Mijn net

כְּ

H9012

als

ע֥וֹף

H5775

vogelen

הַ

H9005

des

שָּׁמַ֖יִם

H8064

hemels

אֽוֹרִידֵ֑ם

H3381

zal Ik doen nederdalen

אַיְסִרֵ֕ם

H3256

Ik zal ze tuchtigen

כְּ

H9012

gelijk

שֵׁ֖מַע

H8088

gehoord is
hifil 1p enk.

לַ

H9013

עֲדָתָֽם

H5712

hun vergadering

Wanneer zij zullen henengaan, zal Ik Mijn net over hen uitspreiden, Ik zal ze als vogelen des hemels doen nederdalen. Ik zal ze tuchtigen, gelijk gehoord is in hun vergadering.

רֶשֶׁת ^H7568 "net, rooster" (Ex. 27:4-5; 38:4; Job 18:8; Ps. 9:16; 10:9; 25:15; 31:5; 35:7-8; 57:7; 140:6; Spr. 1:17; 29:5; Klaagl. 1:13; Ezech. 12:13; 17:20; 19:8; 32:3; Hos. 5:1; 7:12 †);
כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם ^{H8088 H5712}; "zodra er een zwerm van wordt gehoord" (HSV), "when I hear them flocking together" (NETBible; cf. notitie NBV), "gelijk gehoord is in hun vergadering" (SV), "zoals ik hun heb aangekondigd" (NBV).

____

כַּאֲשֶׁ֣ר MT ║ באשר Kennicott¹³⁹ ║ אשר Kennicott³⁰⁰ ║
אֹֽורִידֵ֑ם MT (4QXII^c) ║
כְּשֵׁ֖מַע MT (כ]שמעx4QXII^g) ἐν τῇ ἀκοῇ LXX ║
Voorkomend in 4Q78=4QXII^c (zeer fragmentarisch) ║ 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch) ║

____

Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.
In 4QXII^g is er vermoedelijk een lege ruimte na het laatste woord, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!