Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 40:21

Algemeen

Aantekeningen

Weet gijlieden niet? Hoort gij niet? Is het u van den beginne aan niet bekend gemaakt! Hebt gij op de grondvesten der aarde niet gelet?

• van den beginne, van de aanvang (der schepping)
• grondvesten der aarde, kan zowel de letterlijke als de figuurlijke betekenis hebben van "fundament" of "grondvesten" (bv. het "schudden van de aarde" bij aardbevingen 2 Sam. 22:8; Jes. 24:18; 58:12), dat het hier figuurlijk bedoeld is blijkt uit het volgende vers waar wordt gesteld dat God boven het rond (Hebreeuws חוּג ^H2329) der aarde zit (Jes. 40:22) en waar niet alleen een "cirkel", maar ook een "globe, bal" mee wordt bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Weet gijlieden niet? Hoort gij niet? Is het u van den beginne aan niet bekend gemaakt! Hebt gij op de grondvesten der aarde niet gelet?

• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• הֻגַּ֥ד MT; הוגדx1QIsa^a Kennicott^{4 19 89 93 95 112 126 150 253 687};
• מֵרֹ֖אשׁ MT; מרושx1QIsa^a;
• לָכֶ֑ם MT; לכמהx1QIsa^a;
• הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם MT; הבינותם AC; הבינותםהx1QIsa^a;
• הָאָֽרֶץ MT; ארץx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!