Jesaja 53:3

SVHij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in krankheid; en [een iegelijk] was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht.
WLCנִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹבֹ֖ות וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
Trans.niḇəzeh waḥăḏal ’îšîm ’îš maḵə’ōḇwōṯ wîḏû‘a ḥōlî ûḵəmasətēr pānîm mimmennû niḇəzeh wəlō’ ḥăšaḇənuhû:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Profetie (OT), Ziekte

Aantekeningen

Hij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in krankheid; en [een iegelijk] was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נִבְזֶה֙

Hij was veracht

וַ

-

חֲדַ֣ל

en de onwaardigste

אִישִׁ֔ים

onder de mensen

אִ֥ישׁ

een Man

מַכְאֹב֖וֹת

van smarten

וִ

-

יד֣וּעַ

en verzocht

חֹ֑לִי

in krankheid

וּ

-

כְ

-

מַסְתֵּ֤ר

en was als verbergende

פָּנִים֙

het aangezicht

מִמֶּ֔נּוּ

-

נִבְזֶ֖ה

voor Hem; Hij was veracht

וְ

-

לֹ֥א

-

חֲשַׁבְנֻֽהוּ

en wij hebben Hem niet geacht


Hij was veracht, en de onwaardigste onder de mensen, een Man van smarten, en verzocht in krankheid; en [een iegelijk] was als verbergende het aangezicht voor Hem; Hij was veracht, en wij hebben Hem niet geacht.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!