Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 7:2

Algemeen

Aantekeningen

Als men den huize Davids boodschapte, zeggende: De Syriërs rusten op Efraim, zo bewoog zich zijn hart en het hart zijns volks, gelijk de bomen des wouds bewogen worden van den wind.

• den huize Davids boodschapte, nl. koning Achaz en zijn hof.
• De Syriërs rusten op Efraim, Sloten een alliantie met elkaar (cf. 2 Kon. 16:5).
• zijn, nl. zowel Achaz als zijn hof.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als men den huize Davids boodschapte, zeggende: De Syriërs rusten op Efraim, zo bewoog zich zijn hart en het hart zijns volks, gelijk de bomen des wouds bewogen worden van den wind.

• מִפְּנֵי־רֽוּחַ ^{H6440 H7307} "van het aangezicht des winds"; "voor het aanschijn van een stormwind" (Naardens Bijbel).

• וַיֻּגַּ֗ד לְבֵ֤ית MT 1QIsa^a;
• דָּוִד֙ MT; דוידx1QIsa^a Kennicott²⁵;
• לֵאמֹ֔ר MT; לאמורx1QIsa^a;
• נָ֥חָֽה MT 1QIsa^a;
• אֲרָ֖ם MT 1QIsa^a; אדם Kennicott¹⁵⁰;
• עַל MT 1QIsa^a;
• אֶפְרָ֑יִם וַיָּ֤נַע MT 1QIsa^a;
• לְבָבֹו֙ וּלְבַ֣ב MT; לבבx1QIsa^a;
• עַמֹּ֔ו MT 1QIsa^a;
• כְּנֹ֥ועַ MT; כנעx1QIsa^a;
• עֲצֵי MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹¹⁵;
• יַ֖עַר MT; היערx1QIsa^a Kennicott^{4 17 80 136 145};
• מִפְּנֵי MT 1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁴⁵; לפני Kennicott¹⁵⁰;
• רֽוּחַ MT; הרוחx1QIsa^a; omissie Kennicott¹⁴⁵;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!