Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 8:10

Algemeen

Aantekeningen

Beraadslaagt een raad, doch hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, doch het zal niet bestaan; want God is met ons!

• spreekt een woord, doch het zal niet bestaan, de bevelen die worden gegeven zullen niet uitgevoerd worden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Beraadslaagt een raad, doch hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, doch het zal niet bestaan; want God is met ons!

• עוּץ ^H5779 hapax, "beraadslagen";
• עִמָּ֖נוּ אֵֽל ‘immānû ’ēl "God is met ons" cf. Immanuël in vs. 8. In de Tannaim lezen we: "Immanuel עמנו אל" de naam (Jes. 7:14) en "God is met ons עמנו אל" de frase (Jes. 8:10) – de eerste is niet heilig, de tweede is heilig. De eerste kan worden gewist, de tweede kan niet worden gewist (Traktaat Soferim 4:8).

• עֻ֥צוּ MT (4QIsa^e) 4QIsa^f; עוצו Kennicott^{1 4 23 26 72 93 96 112 115 126 154 252 253};
• עֵצָ֖ה MT 4QIsa^f; omissie 4QIsa^e; עיצה Kennicott^{96 245};
• וְתֻפָ֑ר דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ וְלֹ֣א יָק֔וּם כִּ֥י MT; omissie Kennicott¹⁰²;
• וְתֻפָ֑ר MT 1QIsa^a 4QIsa^e (4QIsa^f); βουλεύσησθε … διασκεδάσει κύριος LXX; ותופר Kennicott^{1 17 23 72 89 93 96 112 113 115 126 154 158 172 180 210 228 230 252 253 258 260 355} (aanvankelijk Kennicott¹⁴¹) (per ongeluk Kennicott¹³⁰);
• דַּבְּר֤וּ דָבָר֙ MT 4QIsa^e;
• וְלֹ֣א MT; ולואx1QIsa^a; לאx4QIsa^e Kennicott⁷²;
• יָק֔וּם MT 4QIsa^e;
• כִּ֥י MT 4QIsa^e; כיאx1QIsa^a;
• עִמָּ֖נוּ אֵֽל MT; עמנואלx1QIsa^a (1QIsa^b?) 4QIsa^e Kennicott^{1 178 224 228 296}; ἡμῶν κύριος ὁ θεός LXX; quia nobiscum Deus Vg ημών ο θεός ABP;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch); 4Q60=4QIsa^f (fragmentarisch);

• Niet geheel duidelijk of עמנוא[ל in 1Q8=1QIsa^b bij vers 8 of 10 hoort.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!