Aantekeningen bij de Bijbel: Johannes 10:22

Johannes 10:22

AB	En het was het feest van de vernieuwing van de tempel te Jeruzalem; en het was winter.
SV	En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.
Steph	εγενετο δε τα εγκαινια εν τοισ ιεροσολυμοις και χειμων ην
Trans.	egeneto de ta enkainia en tois̱ ierosolymois kai cheimōn ēn

Algemeen

Chanoeka

In vers 22 wordt het feest van de inwijding van de tempel gevierd. Hier wordt het Joodse Chanoekafeest mee bedoeld. Herdacht wordt dat in het jaar 165 v.Chr. de tempel in Jeruzalem heroverd werd op de Griekse Seleuciden. De held in dit verhaal is Judas de Makkabeeër. In Nederland wordt Chanoeka jaarlijks in de korte dagen van december gevierd met het ontsteken van de lichtjes op de negenarmige Chanoekakandelaar (HSV Mannenbijbel).

En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.

feest der vernieuwing des tempels, Chanoeka, het Joodse feest waarbij de herinwijding van de Tempel van Jeruzalem in 164 v.Chr. door Judas Maccabeer wordt herdacht. (1 Makkabeeën 4:59).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

εγενετο

het was

δε

τα

εγκαινια

het feest der vernieuwing

εν

des tempels te

ιεροσολυμοις

Jeruzalem

και

χειμων

winter

ην

het was

En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.

ἐγκαίνια ^G1456 hapax, "vernieuwingsfeest, inwijdingsfeest";
Ἱεροσόλυμα ^G2414 "Jeruzalem", afgeleid van het Hebreeuws יְרוּשָׁלַ͏ִם ^H3389.
χειμών ^G5494 "winter, winterstorm" (Mat. 16:3; 24:20; Mark, 13:18; Joh. 10:22; Hand. 27:20; 2 Tim. 4:21 †);

____

Lacune in minuscule 50, A²³² (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; Joh. 5:18-21:25.
Lacune in minuscule 174, ε 109 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 162): Mat. 1:1-21; Joh. 1:1-27; 8:47-21:25;
Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
Lacune in minuscule 236, ε 358 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 170): Joh. 9:29-21:25;
Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;
Lacune in minuscule 435, ε 1031 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190): Mat. 1:20-2:13; 22:4-19; Joh. 10:14-21:25;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!