Johannes 4:25

SVDe vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen.
Steph λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιασ ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα
Trans.legei autō ē gynē oida oti messias̱ erchetai o legomenos christos otan elthē ekeinos anangelei ēmin panta

Algemeen

Zie ook: Jezus Christus, Messias, Samaritaanse vrouw

Aantekeningen

De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

λεγει
zeide

-
αυτω
tot Hem
η
(Die
γυνη
De vrouw
οιδα
Ik weet

-
οτι
dat
μεσιας
de Messias
ερχεται
zal gekomen zijn

-
ο
-
λεγομενος
genaamd wordt

-
χριστος
Christus
οταν
wanneer
ελθη
komt

-
εκεινος
Die
αναγγελει
verkondigen

-
ημιν
zo zal Hij ons
παντα
alle dingen

De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!