Context
Literatuur
Vertalingen

Jozua 2:4

Algemeen

Aantekeningen

Maar die vrouw had die beide mannen genomen, en zij had hen verborgen; en zeide aldus: Er zijn mannen tot mij gekomen, maar ik wist niet, van waar zij waren.

• had die beide mannen genomen, Opvallend is dat volgens de Codex Hammurabi ze deze spionnen had moeten uitleveren, of als ze dat niet deed gedood moest worden: "Als schurken zich verzamelen in het huis van een wijnverkoopster en zij deze schurken niet arresteert en naar het paleis brengt, zal die wijnverkoopster ter dood worden gebracht" (Codex Hammurabi § 109).
• zij had hen verborgen, In het toenmalige Midden-Oosten was de bescherming van huisgasten zeer belangrijk (cf. Gen. 19:8; Richt. 19:20-24). Ook hier zien we dat Rachab deze bescherming belangrijker vindt dan om ze aan te geven. In de vervolgteksten geeft zij enkele onderbouwende argumenten hiervoor.
• Er zijn mannen tot mij gekomen, maar ik wist niet, van waar zij waren, Rachab ontkent niet dat de spionnen bij haar zijn gekomen, omdat in die situatie het geen zin had om dat te ontkennen, echter ze laat in het midden of de spionnen nog bij haar zijn of dat ze wist dat het spionnen waren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Maar die vrouw had die beide mannen genomen, en zij had hen verborgen; en zeide aldus: Er zijn mannen tot mij gekomen, maar ik wist niet, van waar zij waren.

• צפן ww. "verbergen/verstoppen" (BDB, 860);
• מֵאַיִן "wanneer? waar?" (BDB, 33);

• אֶת MT XJosh;
• שְׁנֵ֥י MT (XJosh); omissie LXX Vg;
• הָאֲנָשִׁ֖ים MT;
• הָֽאֲנָשִׁ֔ים MT XJosh;
• Voorkomend in XJosh (fragmentarisch, MT volgend, 3 woorden);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!