Aantekeningen bij de Bijbel: Klaagliederen 5:18

Klaagliederen 5:18

SV	Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.
WLC	עַ֤ל הַר־צִיֹּון֙ שֶׁשָּׁמֵ֔ם שׁוּעָלִ֖ים הִלְּכוּ־בֹֽו׃ פ
Trans.	‘al har-ṣîywōn šeššāmēm šû‘ālîm hilləḵû-ḇwō:

Algemeen

Zie ook: Sion, Vos

Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.

Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
die verwoest is, nl. de tempel die door de Babylonische koning Nebukadnezar II werd verwoest (rond 550 v.C.).
waar de vossen op lopen, vossen als de Fenek (Vulpes zerda), zijn graag op verlaten plekken op zoek naar voedsel.
Toen Rabbi Akiva (40-135 n.C.) op een keer hier rondliep en de vossen op het (door de Romeinen) verwoeste tempelgebied zag lopen zei hij het volgende: Als de onheilsprofetieën zo stipt worden vervuld, dan zullen ook de goede voorspellingen eens bewaarheid worden: “Oude mannen en vrouwen zullen nog zitten in de straten van Jeruzalem... en de straten van de stad zullen vol zijn met jongens en meisjes, die op straat spelen!” (Zacharia 8:4-5). Zijn collega’s riepen toen: “Akiva, jij hebt ons werkelijk getroost!” (B.T. Makkot 24b). Ook in augustus 2019 werden hier een aantal vossen gezien (YouTube, 5 aug. 2019).