Context
Literatuur
Vertalingen

Lukas 5:39

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En niemand, die ouden drinkt, begeert terstond nieuwen; want hij zegt: De oude is beter.

• vers 39 met kleine varianten p⁴ p⁷⁵ ‭א A B C E F H K L W X Δ Θ Π Ψ 0233 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^f it^q vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo goth arm eth geo slav Eusebian Canons [WH]; omissie (Westerse non-interpolaties?) (zie Mat. 9:17; Mark. 2:22) D it^a it^b it^c it^d it^e it^ff2 it^l it^r1Marcion Irenaeus Eusebius
• καὶ ‭א* A C E F H L W Δ Θ Ψ 0233 f¹ f¹³ 28 33 157 180 205 565 597 1006 1010 1071 1243 1292 1342 1424 1505 Byz Lect it^aur it^f it^q vg syr^p syr^h syr^pal cop^bo arm eth geo slav ς [NA] NR CEI ND Riv Dio Nv; omissie p⁴ p^75vid ‭א² B 579 700 892 1241 cop^sa WH TILC NM
• παλαιὸν p⁴ p^75vid ‭א B C* L W f¹ 157 579 1241 pc cop arm WH NR CEI Riv TILC Nv NM; παλαιὸν εὐθέως A C² (X pc εὐθὺς) Θ Ψ f¹³ 33 565 700 892 1071 1342 1424 Byz it vg syr ς ND Dio
• χρηστός p⁴ ‭א B L W 157 1241 1342 syr^p cop^sa cop^bo WH NR CEI Riv NM; χρηστότερος A C E H K X Δ Θ Π Ψ 0233 f¹ f¹³ 28 33 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^aur it^f it^q vg syr^h syr^pal goth arm eth geo slav ς ND Dio TILC Nv
• Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572^e/s^scr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!