Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En ziet, er kwam een man, wiens naam was Jairus, en hij was een overste der synagoge; en hij viel aan de voeten van Jezus, en bad Hem, dat Hij in zijn huis wilde komen. |
Steph | και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαειροσ και αυτοσ αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου
|
Trans. | kai idou ēlthen anēr ō onoma iaeiros̱ kai autos̱ archōn tēs synagōgēs ypērchen kai pesōn para tous podas tou iēsou parekalei auton eiselthein eis ton oikon autou |
Algemeen
Zie ook: Jairus, Jezus Christus, Synagoge
Mattheus 9:18, Markus 5:22
Aantekeningen
En ziet, er kwam een man, wiens naam was Jairus, en hij was een overste der synagoge; en hij viel aan de voeten van Jezus, en bad Hem, dat Hij in zijn huis wilde komen.
- In Mark. 5:22 wordt vermeld αρχισυναα (archisynagōgōn) Iemand die administratieve functies (niet geestelijke) in de synagoge verrichtte. In de Bijbel worden Jairus (Mark 5:22, 35, 36, 38) en Crispus (Hand. 18:8) en Sosthenes (Hand. 18:17) genoemd met deze functie.
- synagoge, Een synagoge is een soort kerkgebouw waar de Joden bij elkaar komen. De synagoge is niet alleen een plaats voor gebed, maar ook een plaats om te lezen en onderwijzen uit de Thora en om die reden zijn er meestal ruimten die als studiezaal en bibliotheek zijn ingericht.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En ziet, er kwam een man, wiens naam was Jairus, en hij was een overste der synagoge; en hij viel aan de voeten van Jezus, en bad Hem, dat Hij in zijn huis wilde komen.
____
- Ἰάϊρος WH; Ἰάειρος Byz ς
- οὗτος p75 B (D*) Dc 0279 f1 f13 579 1424 pc ita itf itr1 copbo WH; αὐτὸς א A C L W Θ Ψ 33 Byz vg syrh ς
- τοῦ א1 A C D L W Θ Ψ f1 f13 33 Byz ς [NA]; omissie p75 א* B P pc WH
- Komt niet voor in Manuscript 485 (London, British Museum Burney 23. Soden's e1386; Scrivener's 572e/sscr): Luk. 5:22-9:32, 11:31-12:25, 27:24-28:4, Joh. 8:14-einde.
- Lacune in minuscule 361, ε 316 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Luk. 8:14-11:20;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!