Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 15:36

Mattheus 15:36

SV	En Hij nam de zeven broden en de vissen, en als Hij gedankt had, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen; en de discipelen [gaven ze] aan de schare.
Steph	και λαβων τους επτα αρτους και τους ιχθυας ευχαριστησας εκλασεν και εδωκεν τοις μαθηταις αυτου οι δε μαθηται τω οχλω
Trans.	kai labōn tous epta artous kai tous ichthyas eucharistēsas eklasen kai edōken tois mathētais autou oi de mathētai tō ochlō

Algemeen

Zie ook: Brood, Vissen, Zeven (getal)
1 Samuel 9:13

Aantekeningen

En Hij nam de zeven broden en de vissen, en als Hij gedankt had, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen; en de discipelen [gaven ze] aan de schare.

schare, menigte, een hoeveelheid mensen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

λαβων

Hij nam

τους

επτα

de zeven

αρτους

G740

broden

και

G2532

τους

G3588

ιχθυας

G2486

de vissen

ευχαριστησας

G2168

en als Hij gedankt had

εκλασεν

brak Hij

και

ze, en

εδωκεν

gaf

τοις

μαθηταις

discipelen

αυτου

G846

ze Zijn

οι

G3588

δε

G1161

μαθηται

G3101

de discipelen

τω

G3588

οχλω

G3793

aan de schare

En Hij nam de zeven broden en de vissen, en als Hij gedankt had, brak Hij ze, en gaf ze Zijn discipelen; en de discipelen [gaven ze] aan de schare.

ἰχθύς ^G2486 "vis" (Mat. 7:10; 14:17, 19; 15:36; 17:27; Mark. 6:38, 41, 43; Luk. 5:6, 9; 9:13, 16; 11:11; 24:42; Joh. 21:6, 8, 11; 1 Cor. 15:39 †);
κλάω ^G2806 "breken (v. brood)" (Mat. 14:19; 15:36; 26:26; Mark. 8:6, 19; 14:22; Luk. 22:19; 24:30; Hand. 2:46; 20:7, 11; 27:35; 1 Cor. 10:16; 11:24 †); Een verwijzing dat het om ongezuurd brood (matses) gaat.

____

ἔλαβεν WH CEI NR ND Riv Dio TILC Nv NM; καὶ λαβών C L W Byz syr^h ς; καὶ ἔλαβε 700 (892^c) pc syr^s syr^c syr^p
ἰχθύας καὶ ‭א B D L^c Θ f¹ f¹³ 33 565 700 892 1010 1424 al vg WH NR ND Riv Nv NM; ἰχθύας C² (C^* omissie καὶ εὐχαριστήσας) L^* W Byz it^f it^ff1 syr^h ς CEI Dio TILC
ἐδίδου ‭א B D L Θ f¹ f13 33 565 700 892 1010 1424 al vg WH CEI NM; ἔδωκεν C L W f¹ Byz ς NR ND Riv Dio TILC Nv
μαθηταῖς ‭א B D Θ f¹ f¹³ 33 700 892^* 1241 l⁵⁴⁷ it^c it^d it^ff1 syr^pal cop^bo arm geo Chrysostom WH CEI NR Riv TILC Nv NM; μαθηταῖς αὐτοῦ (zie Mark. 8:6) C K L P W X Δ Π 565 892^mg 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^e it^f it^ff2 it^g1 it^l it^q vg syr^c syr^s syr^p syr^h cop^sa cop^bo(ms) eth Diatessaron ς ND Dio
τοῖς ὄχλοις ‭א B K L f¹ f¹³ 33 700 892 1241 al it^e it^f it^ff1 syr^s syr^c syr^p cop^sa(ms) cop^bo WH Riv NM; τῷ ὄχλῳ C D W Θ Byz vg syr cop^sa(mss) cop^mae ς NR CEI ND Dio TILC Nv
Komt niet voor in minuscule 28, ε 168, Colbertinus 4705 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 135): Mat. 7:19-9:22, 14:33-16:10, 26:70-27:48, Luk. 20:19-22:46, Joh. 12:40-13:1; 15:24-16:12, 18:16-28, 20:19-21:4, 21:19-einde.
Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
Lacune in minuscule 117, ε 506 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-18; 15:18-39;
Lacune in minuscule 261, ε 282 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 10:21-11:1; 14:25-19:21; Luk. 24:39-53; Joh. 20:15-21:19;
Lacune in minuscule 353, A²¹⁰ (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 15:30-16:23; Joh. 21:24;
Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!