Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 8:23

Richteren 8:23

SV	Maar Gideon zeide tot hen: Ik zal over u niet heersen; ook zal mijn zoon over u niet heersen; de HEERE zal over u heersen.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ גִּדְעֹ֔ון לֹֽא־אֶמְשֹׁ֤ל אֲנִי֙ בָּכֶ֔ם וְלֹֽא־יִמְשֹׁ֥ל בְּנִ֖י בָּכֶ֑ם יְהוָ֖ה יִמְשֹׁ֥ל בָּכֶֽם׃
Trans.	wayyō’mer ’ălēhem giḏə‘wōn lō’-’eməšōl ’ănî bāḵem wəlō’-yiməšōl bənî bāḵem JHWH yiməšōl bāḵem:

Algemeen

Zie ook: Gideon

Maar Gideon zeide tot hen: Ik zal over u niet heersen; ook zal mijn zoon over u niet heersen; de HEERE zal over u heersen.

Ik zal over u niet heersen, Het is opvallend dat in vers 31 Gideon een van zijn zonen Abimelech "mijn vader is koning" noemd. Hier kan Gideon nog wel beweren dat zowel hij, als zijn zonen, niet over het volk wilden regeren, maar uit de betekenis van deze naam blijkt dat hij niet helemaal eerlijk tegen het volk was en wel terdege wilde dat hij hun leider (koning) wilde zijn en we zien dat later deze Abimelech de eerste koning van het volk werd (Richt. 8:33-9:6).