Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 31:24

Spreuken 31:24

SV	[Samech.] Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.
WLC	סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲגֹ֗ור נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃
Trans.	sāḏîn ‘āśəṯâ watiməkōr w^aḥăḡwōr nāṯənâ lakən^a‘ănî:

Algemeen

Zie ook: Samech

Het gedeelte van vers 10 tot en met vers 31 is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen, of (zoals in dit geval) de eerste letters het Hebreeuwse alfabet vormen.

[Samech.] Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

סָדִ֣ין

fijn lijnwaad

עָ֭שְׂתָה

Zij maakt

וַ

תִּמְכֹּ֑ר

en verkoopt

וַ֝

חֲג֗וֹר

gordelen

נָתְנָ֥ה

het; en zij levert

לַֽ

כְּנַעֲנִֽי

den koopman

[Samech.] Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

סָדִין ^H5466 "linnen gewaad"; in de LXX wordt σινδών ^G4616 gebruikt als "nachtgewaad" (cf. Mark. 14:51-52).
חָגוֹר ^H2289 "gordel, omgord" (Spr. 31:24; Ezech.23:15 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!