Aantekeningen bij de Bijbel: Woordstudie H08669: תְּשׁוּקָה

H8669_ תְּשׁוּקָה

verlangen, begeerte

Taal: Hebreeuws

Statistieken

Komt 3x voor in 2 Bijbelboeken.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.

Woordstudie

tĕšûqâ, zn. vrl., van שׁוּק ^H7783 (Gesenius; M. Lemans, p. 618) of שָׁקַק ^H8264 (E. Klein, p. 720); TWOT 2352a

1) "genegenheid" of "begeerte, verlangen" (Gen. 3:16, 4:7; BDB, 9808; E. Klein, p. 720; P. Broers, p. 408; E. Italie, p. 318; M. Lemans, p. 618), "naar uw man (zal) uw verlangen (zijn)" (Dr. M. Reisel, p. 28).; mogelijk met een seksuele aandrang (Hoogl. 7:10; cf. J. Pimentel, p. 458), aandrang ("impulse" SHEBANQ);

De LXX heeft ἀποστροφή in Gen. en ἐπιστροφή in Hoogl., waarbij E. Nestle bij Gen. 3:16 opmerkt "als ob es תְּשׁוּבָתֵךְ ^H8666 hiesse … jedes der beiden Schuldigen muss zu dem zurückkehren, von dem es stammt, das Weib zum Manne, der Mann zum Staub" (E. Nestle, p. 6; BDB, 9808).

Modern Ivriet

hevig verlangen, lust (J. Pimentel, p. 458)

Brown-Driver-Briggs Abridged Hebrew Lexicon

[תְּשׁוּקָה] n.f. longing

Strong Concise Dictionary Of The Words In The Hebrew Bible

^H8669 תְּשׁוּקָה tᵉshûwqâh; from 7783 in the original sense of stretching out after; a longing — desire.

Synoniemen en afgeleide woorden

Hebreeuws שׁוּק ^H7783 "water, overflow";

Literatuur

Peter D.H. Broers, Woordenboek van het Bijbels Hebreeuws, , [2007], p. 408,
Francis Brown, S.R. Driver, Charles A. Briggs, Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, , [1994], 9808,
Eep Talstra Centre for Bible and Computer, SHEBANQ, , [], lemma תְּשׁוּקָה,
H.W.F. Gesenius, Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament, , [1979], ,
R. Laird Harris, Theological Wordbook of the Old Testament, , [2003], 2352a,
Enoch Italie, Bijbels Hebreeuws Nederlands Woordenboek, , [2003], p. 318,
Ernest Klein, Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew Language for Readers of English, , [2015], p. 720,
M. Lemans, Hebreeuwsch-Nederduitsch Handwoordenboek, , [1831], p. 618,
Eberhard Nestle, Marginalien und Materialen, , [1893], p. 6,
Jitschak Pimentel, Woordenboek Hebreeuws-Nederlands, , [1994], p. 458,
Dr. M. Reisel, Genesis, , [1966], p. 28,
Tijdschrift, Lectio Difficilior, , [], Vol. 1:2008 ,
Hans-Christoph Aurin "Your urge shall be for your husband? A new translation of Genesis 3:16b and a new interpretation of Genesis 4:7"

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!

Mede mogelijk dankzij