Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 16:22

Algemeen

Aantekeningen

Zo spanden zij Absalom een tent op het dak; en Absalom ging in tot de bijwijven zijns vaders, voor de ogen van het ganse Israël.

• en Absalom ging in tot de bijwijven zijns vaders…, zoals eerder was voorzegd (2 Sam. 12:11).
• bijwijven, Of concubine, een slavin die het juridische eigendom van hun meester was, maar die legitieme seksuele relaties met haar meester kon hebben. De status van een concubine was hoger dan van een gewone dienares, maar ze was niet vrij en had niet de wettelijke rechten van een vrije vrouw. De kinderen van een concubine konden, in sommige gevallen, gelijke erfgenamen worden als de kinderen van de vrije vrouw. Na de Richteren periode werden concubines meer uiting van koninklijk gezag.
• ging in tot, hij sliep met/verkrachtte ze.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo spanden zij Absalom een tent op het dak; en Absalom ging in tot de bijwijven zijns vaders, voor de ogen van het ganse Israël.

• יָּבֹ֤א, Het werkwoord בּוֹא ^H935 met het voorzetsel אֶל ^H413 betekent 'komen tot' of 'naderen', maar wordt ook gebruikt als eufemisme voor seksuele relaties.
• פִּילֶגֶשׁ of פִּלֶגֶשׁ ^H6370 "concubine, bijvrouw" (cf. Esth. 2:14; Hoogl. 6:8-9); 2) "minnares" (cf. Ezech. 23:20).

• לְאַבְשָׁלֹ֛ום MT (4QSam^a);
• וַיָּבֹ֤א MT; ויבו]אx4QSam^a;
• אַבְשָׁלֹום֙ MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!