2 Samuel 4:8

SVEn zij brachten het hoofd van Isboseth tot David te Hebron, en zeiden tot den koning: Zie, daar is het hoofd van Isboseth, den zoon van Saul, uw vijand, die uw ziel zocht, alzo heeft de HEERE mijn heer den koning te dezen dage wrake gegeven van Saul en van zijn zaad.
WLCוַ֠יָּבִאוּ אֶת־רֹ֨אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת אֶל־דָּוִד֮ חֶבְרֹון֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּֽה־רֹ֣אשׁ אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת בֶּן־שָׁאוּל֙ אֹֽיִבְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר בִּקֵּ֖שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יְ֠הוָה לַֽאדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ נְקָמֹות֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה מִשָּׁא֖וּל וּמִזַּרְעֹֽו׃ ס
Trans.wayyāḇi’û ’eṯ-rō’š ’îš-bōšeṯ ’el-dāwiḏ ḥeḇərwōn wayyō’mərû ’el-hammeleḵə hinnēh-rō’š ’îš-bōšeṯ ben-šā’ûl ’ōyiḇəḵā ’ăšer biqqēš ’eṯ-nafəšeḵā wayyitēn JHWH la’ḏōnî hammeleḵə nəqāmwōṯ hayywōm hazzeh miššā’ûl ûmizzarə‘wō:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Esbaal, Isboseth (zoon v. Saul), Hebron, Saul (koning), Ziel

Aantekeningen

En zij brachten het hoofd van Isboseth tot David te Hebron, en zeiden tot den koning: Zie, daar is het hoofd van Isboseth, den zoon van Saul, uw vijand, die uw ziel zocht, alzo heeft de HEERE mijn heer den koning te dezen dage wrake gegeven van Saul en van zijn zaad.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ֠

-

יָּבִאוּ

En zij brachten

אֶת־

-

רֹ֨אשׁ

het hoofd

אִֽישׁ־

-

בֹּ֥שֶׁת

van Isbóseth

אֶל־

tot

דָּוִד֮

David

חֶבְרוֹן֒

te Hebron

וַ

-

יֹּֽאמְרוּ֙

en zeiden

אֶל־

tot

הַ

-

מֶּ֔לֶךְ

den koning

הִנֵּֽה־

Zie

רֹ֣אשׁ

daar is het hoofd

אִֽישׁ־

-

בֹּ֗שֶׁת

van Isbóseth

בֶּן־

den zoon

שָׁאוּל֙

van Saul

אֹֽיִבְךָ֔

uw vijand

אֲשֶׁ֥ר

die

בִּקֵּ֖שׁ

zocht

אֶת־

-

נַפְשֶׁ֑ךָ

uw ziel

וַ

-

יִּתֵּ֣ן

gegeven

יְ֠הוָה

alzo heeft de HEERE

לַֽ

-

אדֹנִ֨י

mijn heer

הַ

-

מֶּ֤לֶךְ

den koning

נְקָמוֹת֙

wrake

הַ

-

יּ֣וֹם

dage

הַ

-

זֶּ֔ה

te dezen

מִ

-

שָּׁא֖וּל

Saul

וּ

-

מִ

-

זַּרְעֽוֹ

zijn zaad


En zij brachten het hoofd van Isboseth tot David te Hebron, en zeiden tot den koning: Zie, daar is het hoofd van Isboseth, den zoon van Saul, uw vijand, die uw ziel zocht, alzo heeft de HEERE mijn heer den koning te dezen dage wrake gegeven van Saul en van zijn zaad.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!