Deuteronomium 5:9

SVGij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE, uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, en aan het derde, en aan het vierde [lid] dergenen, die Mij haten;
WLCלֹא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ות עַל־בָּנִ֛ים וְעַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃
Trans.lō’-ṯišətaḥăweh lâem wəlō’ ṯā‘āḇəḏēm kî ’ānōḵî JHWH ’ĕlōheyḵā ’ēl qannā’ pōqēḏ ‘ăwōn ’āḇwōṯ ‘al-bānîm wə‘al-šillēšîm wə‘al-ribē‘îm ləśōnə’āy:

Algemeen

Zie ook: Geboden (tien), Sippenhaftung
Exodus 20:5, Exodus 34:7, Exodus 34:14, Jeremia 32:18

Aantekeningen

Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE, uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, en aan het derde, en aan het vierde [lid] dergenen, die Mij haten;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לֹא־

-

תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה

Gij zult voor die niet buigen

לָ

-

הֶ֖ם֮

-

וְ

-

לֹ֣א

-

תָעָבְדֵ֑ם֒

noch hen dienen

כִּ֣י

-

אָנֹכִ֞י

-

יְהוָ֤ה

want Ik, de HEERE

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

uw God

אֵ֣ל

God

קַנָּ֔א

ben een ijverig

פֹּ֠קֵד

bezoek

עֲוֺ֨ן

Die de misdaad

אָב֧וֹת

der vaderen

עַל־

-

בָּנִ֛ים

aan de kinderen

וְ

-

עַל־

-

שִׁלֵּשִׁ֥ים

en aan het derde

וְ

-

עַל־

-

רִבֵּעִ֖ים

en aan het vierde

לְ

-

שֹׂנְאָֽ֑י

dergenen, die Mij haten


Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE, uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, en aan het derde, en aan het vierde [lid] dergenen, die Mij haten;


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!