Ezechiel 1:4

SVToen zag ik, en ziet, een stormwind kwam van het noorden af, een grote wolk, en een vuur [daarin] vervangen, en een glans was rondom die [wolk]; en uit het midden daarvan was als de verf van Hasmal, uit het midden des vuurs.
WLCוָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפֹ֗ון עָנָ֤ן גָּדֹול֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִ֑יב וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃
Trans.wā’ēre’ wəhinnēh rûḥa sə‘ārâ bā’â min-haṣṣāfwōn ‘ānān gāḏwōl wə’ēš miṯəlaqqaḥaṯ wənōḡah lwō sāḇîḇ ûmitwōḵāh kə‘ên haḥašəmal mitwōḵə hā’ēš:

Algemeen

Zie ook: Aurora Borealis, Bliksem, Engelen, Hasmal, Meteoren, Wervelwind, Wolken

Aantekeningen

Toen zag ik, en ziet, een stormwind kwam van het noorden af, een grote wolk, en een vuur [daarin] vervangen, en een glans was rondom die [wolk]; en uit het midden daarvan was als de verf van Hasmal, uit het midden des vuurs.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וָ

-

אֵ֡רֶא

Toen zag ik

וְ

-

הִנֵּה֩

-

ר֨וּחַ

en ziet, een stormwind

סְעָרָ֜ה

-

בָּאָ֣ה

kwam

מִן־

-

הַ

-

צָּפ֗וֹן

van het noorden

עָנָ֤ן

wolk

גָּדוֹל֙

af, een grote

וְ

-

אֵ֣שׁ

en een vuur

מִתְלַקַּ֔חַת

vervangen

וְ

-

נֹ֥גַֽהּ

en een glans

ל֖

-

וֹ

-

סָבִ֑יב

was rondom

וּ

-

מִ֨

-

תּוֹכָ֔הּ

die en uit het midden

כְּ

-

עֵ֥ין

daarvan was als de verf

הַ

-

חַשְׁמַ֖ל

van Hasmal

מִ

-

תּ֥וֹךְ

uit het midden

הָ

-

אֵֽשׁ

des vuurs


Toen zag ik, en ziet, een stormwind kwam van het noorden af, een grote wolk, en een vuur [daarin] vervangen, en een glans was rondom die [wolk]; en uit het midden daarvan was als de verf van Hasmal, uit het midden des vuurs.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!