Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zag ik, en ziet, een stormwind kwam van het noorden af, een grote wolk, en een vuur [daarin] vervangen, en een glans was rondom die [wolk]; en uit het midden daarvan was als de verf van Hasmal, uit het midden des vuurs. |
| WLC | וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפֹ֗ון עָנָ֤ן גָּדֹול֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ לֹ֖ו סָבִ֑יב וּמִ֨תֹּוכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתֹּ֥וךְ הָאֵֽשׁ׃
|
| Trans. | wā’ēre’ wəhinnēh rûḥa sə‘ārâ bā’â min-haṣṣāfwōn ‘ānān gāḏwōl wə’ēš miṯəlaqqaḥaṯ wənōḡah lwō sāḇîḇ ûmitwōḵāh kə‘ên haḥašəmal mitwōḵə hā’ēš: |
Algemeen
Zie ook: Aurora Borealis, Bliksem, Engelen, Hasmal, Meteoren, Noord (windstreek), Wervelwind, Wolken
Aantekeningen
Toen zag ik, en ziet, een stormwind kwam van het noorden af, een grote wolk, en een vuur [daarin] vervangen, en een glans was rondom die [wolk]; en uit het midden daarvan was als de verf van Hasmal, uit het midden des vuurs.
- een stormwind kwam van het noorden af …, Sommigen zien hierin een vroege beschrijving van het noorderlicht (John Gill, Ezech. 1:4; Michael Hunnekuhl, Mythos Polarlicht: Warum Himmelsbänder, Heringsblitze und Sonnenwinde faszinieren, p. 52).
- de verf van Hasmal, Een doorschijnende substantie, niet duidelijk wat hiermee wordt bedoeld (Ezech. 1:4, 27, 8:2 †). Op basis van de Septuagint wordt gedacht aan barnsteen, anderen denken aan een legering van goud en zilver. Vandaar in de NBV lezen we "glansde als wit goud", in de HSV "de schittering van edelmetaal" en in de NBG51, WV95 en de GNB96 als "als blinkend metaal".
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen zag ik, en ziet, een stormwind kwam van het noorden af, een grote wolk, en een vuur [daarin] vervangen, en een glans was rondom die [wolk]; en uit het midden daarvan was als de verf van Hasmal, uit het midden des vuurs.
- צָפוֹן H6828 "het noorden"; als richting, soms meer gespecificeerd als windstreek of gebied (Jes. 43:6). Soms als de plek waar God resideert, of als aanduiding van de hemel (Job 26:7; cf. Job 37:22).
- חַשְׁמַל H2830, betekenis onzeker "hars, amber, barnsteen, electrum", LXX ἤλεκτρον ḗlektron “electrum” (cf. Ezech. 1:4, 27, 8:2 †); in modern Ivriet "elektriciteit"; I once heard it being said that 'electricity', coming from the Greek word 'electron' for 'amber', is actually a biblical term. Phoenician hawkers sitting by Greek temples and selling this aromatic substance advertised their wares by shouting out at the worshipers: לאל-קטר, לאל-קטר LA-EL-QATER, LA-EL-QATER, 'offer incense to the gods', 'offer incense to the gods', giving this substance its name. (Isaac Fried)
____
- חַשְׁמַ֖ל MT; ἤλεκτρον LXX;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
