Genesis 1:30

SVMaar aan al het gedierte der aarde, en aan al het gevogelte des hemels, en aan al het kruipende gedierte op de aarde, waarin een levende ziel is, [heb Ik] al het groene kruid tot spijze [gegeven]. En het was alzo.
WLCוּֽלְכָל־חַיַּ֣ת הָ֠אָרֶץ וּלְכָל־עֹ֨וף הַשָּׁמַ֜יִם וּלְכֹ֣ל ׀ רֹומֵ֣שׂ עַל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־בֹּו֙ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה אֶת־כָּל־יֶ֥רֶק עֵ֖שֶׂב לְאָכְלָ֑ה וַֽיְהִי־כֵֽן׃
Trans.ûləḵāl-ḥayyaṯ hā’āreṣ ûləḵāl-‘wōf haššāmayim ûləḵōl rwōmēś ‘al-hā’āreṣ ’ăšer-bwō nefeš ḥayyâ ’eṯ-kāl-yereq ‘ēśeḇ lə’āḵəlâ wayəhî-ḵēn:

Algemeen

Zie ook: Vegetarisme, Ziel
Psalm 104:14

Aantekeningen

Maar aan al het gedierte der aarde, en aan al het gevogelte des hemels, en aan al het kruipende gedierte op de aarde, waarin een levende ziel is, [heb Ik] al het groene kruid tot spijze [gegeven]. En het was alzo.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּֽ

-

לְ

-

כָל־

Maar aan al

חַיַּ֣ת

het gedierte

הָ֠

-

אָרֶץ

der aarde

וּ

-

לְ

-

כָל־

en aan al

ע֨וֹף

het gevogelte

הַ

-

שָּׁמַ֜יִם

des hemels

וּ

-

לְ

-

כֹ֣ל׀

en aan al

רוֹמֵ֣שׂ

het kruipende gedierte

עַל־

op

הָ

-

אָ֗רֶץ

de aarde

אֲשֶׁר־

waarin

בּ

-

וֹ֙

-

נֶ֣פֶשׁ

ziel

חַיָּ֔ה

een levende

אֶת־

-

כָּל־

al

יֶ֥רֶק

het groene

עֵ֖שֶׂב

kruid

לְ

-

אָכְלָ֑ה

tot spijze

וַֽ

-

יְהִי־

En het was

כֵֽן

alzo


Maar aan al het gedierte der aarde, en aan al het gevogelte des hemels, en aan al het kruipende gedierte op de aarde, waarin een levende ziel is, [heb Ik] al het groene kruid tot spijze [gegeven]. En het was alzo.

____


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!