Genesis 2:7

SVEn de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel.
WLCוַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם עָפָר֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וַיִּפַּ֥ח בְּאַפָּ֖יו נִשְׁמַ֣ת חַיִּ֑ים וַֽיְהִ֥י הָֽאָדָ֖ם לְנֶ֥פֶשׁ חַיָּֽה׃
Trans.wayyîṣer JHWH ’ĕlōhîm ’eṯ-hā’āḏām ‘āfār min-hā’ăḏāmâ wayyipaḥ bə’apāyw nišəmaṯ ḥayyîm wayəhî hā’āḏām lənefeš ḥayyâ:

Algemeen

Zie ook: Adam (persoon), Huwelijk, Leven, Mens, Schepping, Ziel
Johannes 20:22, 1 Corinthiers 15:45, 1 Corinthiers 15:47

Aantekeningen

En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּיצֶר֩

geformeerd

יְהוָ֨ה

En de HEERE

אֱלֹהִ֜ים

God

אֶת־

-

הָֽ

-

אָדָ֗ם

had den mens

עָפָר֙

uit het stof

מִן־

der

הָ֣

-

אֲדָמָ֔ה

aarde

וַ

-

יִּפַּ֥ח

geblazen

בְּ

-

אַפָּ֖יו

en in zijn neusgaten

נִשְׁמַ֣ת

den adem

חַיִּ֑ים

des levens

וַֽ

-

יְהִ֥י

alzo werd

הָֽ

-

אָדָ֖ם

de mens

לְ

-

נֶ֥פֶשׁ

ziel

חַיָּֽה

tot een levende


En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!