Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 5:10

Hooglied 5:10

SV	Mijn Liefste is blank en rood, Hij draagt de banier boven tien duizend.
WLC	דֹּודִ֥י צַח֙ וְאָדֹ֔ום דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
Trans.	dwōḏî ṣ^aḥ wə’āḏwōm dāḡûl mērəḇāḇâ:

Algemeen

Mijn Liefste is blank en rood, Hij draagt de banier boven tien duizend.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דּוֹדִ֥י

Mijn Liefste

צַח֙

is blank

וְ

אָד֔וֹם

en rood

דָּג֖וּל

Hij draagt de banier

מֵ

רְבָבָֽה

boven tien duizend

Mijn Liefste is blank en rood, Hij draagt de banier boven tien duizend.

צַח ṣaḥ "schitterende"; NBV "glanst", SV, HSV, NBG, WV95, GNB96 "blank"; Wordt gewoonlijk gebruikt om het glanzende oppervlak van sieraden of van gladde rotsen (Ezech. 24:7-8, 26:4, 14; Neh. 4:7) te beschrijven.
אָדֹם ʾādōm "rood" (HALOT 14 s.v. אָדֹם); NBV "schittert", SV, HSV, NBG "rood", WV95 "blozend", GNB96 "roze"; Kan de roodheid van robijnen (Klaagl. 4:7) beschrijven.
דָּגַל ^H1713 ww, afgeleid van het zelfstandig naamwoord דֶּגֶל degel "banier", wat vaak verwijst naar een militaire standaard die, wanneer opgeheven, voor iedereen te zien was (Num. 2:3-4; 10:14-15). Het werkwoord דָּגַל komt alleen voor in 4 andere passages, allen met betrekking tot het opheffen van de militaire banieren die voor iedereen te zien zijn (Ps. 20:6; Hoogl. 5:10; 6:4, 10). Hier moet het figuurlijk opgevat worden als "uitstekend boven" (HALOT 213 s.v. דֶּגֶל).

________

Opmerkelijk is de opzettelijke omissie van het gedeelte Hooglied 4:7 tot en met 6:10 in 4Q106=4QCant^a welke wordt weergegeven door een lege regel;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!