Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 10:4

Algemeen

Aantekeningen

Men pronkt het op met zilver en met goud; zij hechten ze met nagelen en met hameren, opdat het niet waggele.

• met zilver en met goud, Over het gebeeldhouwde stuk hout wordt een dunne laag zilver en goud aangebracht. Ook in Psalm 115:4 lezen we dat de afgodenbeelden van zilver en goud zijn gemaakt.
• ze, de afgodsbeelden die van het hout van de omgehakte boom zijn gemaakt (cf. vorige vers).
• met nagelen en met hameren, met hamers worden de spijkers in het hout vastgespijkerd (cf. Jes. 41:7), iets wat we ook zien bij veel Egyptische afgodsbeelden omdat het op een platform werd gezet en ervoor zorgde dat het beeld daar niet van af kon vallen (cf. "opdat het niet wankelt" en volgende vers "ze moeten gedragen worden").

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Men pronkt het op met zilver en met goud; zij hechten ze met nagelen en met hameren, opdat het niet waggele.

• מַסְמֵר ^H4548 "spijker" (1 Kron. 22:3; 2 Kron. 3:9; Jes. 41:7; Jer. 10:4 †);
• מַקָּבָה ^H4717 "hamer" (1 Kon. 6:7; Jes. 44:12; Jer. 10:4 †);

• וּבְזָהָ֖ב MT (4QJer^b);
• יְיַפֵּ֑הוּ MT 4QJer^b;
• בְּמַסְמְרֹ֧ות וּבְמַקָּבֹ֛ות MT; במקבות [ובמסמרותx4QJer^b ἐν σφύραις καὶ LXX;
• Voorkomend in 4Q71=4QJer^b (fragmentarisch);

• In 4QJer^b zijn vs. 4-11 van de MT in de volgorde van 4-5a, 9, 5b, 11;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!