Jeremia 12:16

SVEn het zal geschieden, indien zij de wegen Mijns volks vlijtiglijk zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baal, zo zullen zij in het midden Mijns volks gebouwd worden.
WLCוְהָיָ֡ה אִם־לָמֹ֣ד יִלְמְדוּ֩ אֶת־דַּֽרְכֵ֨י עַמִּ֜י לְהִשָּׁבֵ֤עַ בִּשְׁמִי֙ חַי־יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֤ר לִמְּדוּ֙ אֶת־עַמִּ֔י לְהִשָּׁבֵ֖עַ בַּבָּ֑עַל וְנִבְנ֖וּ בְּתֹ֥וךְ עַמִּֽי׃
Trans.wəhāyâ ’im-lāmōḏ yiləməḏû ’eṯ-darəḵê ‘ammî ləhiššāḇē‘a bišəmî ḥay-JHWH ka’ăšer limməḏû ’eṯ-‘ammî ləhiššāḇē‘a babā‘al wəniḇənû bəṯwōḵə ‘ammî:

Algemeen

Zie ook: Baal, Eed, Gelofte (afleggen), Zweren (iets), Pad, Straat, Weg

Aantekeningen

En het zal geschieden, indien zij de wegen Mijns volks vlijtiglijk zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baal, zo zullen zij in het midden Mijns volks gebouwd worden


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הָיָ֡ה

-

אִם־

-

לָמֹ֣ד

vlijtiglijk

יִלְמְדוּ֩

zullen leren

אֶת־

-

דַּֽרְכֵ֨י

En het zal geschieden, indien zij de wegen

עַמִּ֜י

Mijns volks

לְ

-

הִשָּׁבֵ֤עַ

zwerende

בִּ

-

שְׁמִי֙

bij Mijn Naam

חַי־

leeft

יְהוָ֔ה

de HEERE

כַּ

-

אֲשֶׁ֤ר

-

לִמְּדוּ֙

geleerd hebben

אֶת־

-

עַמִּ֔י

gelijk als zij Mijn volk

לְ

-

הִשָּׁבֵ֖עַ

te zweren

בַּ

-

בָּ֑עַל

bij Baäl

וְ

-

נִבְנ֖וּ

gebouwd worden

בְּ

-

ת֥וֹךְ

zo zullen zij in het midden

עַמִּֽי

Mijns volks


En het zal geschieden, indien zij de wegen Mijns volks vlijtiglijk zullen leren, zwerende bij Mijn Naam: [Zo waarachtig als] de HEERE leeft! gelijk als zij Mijn volk geleerd hebben te zweren bij Baal, zo zullen zij in het midden Mijns volks gebouwd worden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!