Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 15:5

Algemeen

• Vergelijk de overeenkomsten van het oordeel van Jesaja 15:4-6 met die in Jeremia 48:34.

Aantekeningen

Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei.

• Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
• haar grendelen, of eerder "zijn vluchtelingen" (zie vertaalnotitie; cf. kanttekeningen)
• naar Zoar toe, welke aan de uiterste grens van Moab lag.
• de driejarige vaars, of de plaats Eglath Selisia (NBV, NBV21, HSV, Naardense Bijbel)
• Luhith, Luhith een stad in Moab, ten zuiden van de rivier de Arnon.
• Horonaim, Horonaim een stad in Moab (Jes. 15:5; Jer. 48:3, 5, 34 †) welke lag aan de voet van een plateau in de buurt van Zoar.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mijn hart schreeuwt over Moab, haar grendelen zijn naar Zoar toe, de driejarige vaars; want hij gaat op met geween naar den opgang van Luhith, want op den weg naar Horonaim verwekken zij een jammergeschrei.

• בְּרִיחֶ֕הָ ^H1280 is בָּרִיחֹה zijn vluchtelingen → בָּרִיחַ ^H1281 (P. Broers. p. 52)
• עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה ^{H5697 H7992} plaatsnaam "Eglath Selisia" (Jes. 15:5; Jer. 48:34 †); oudere vertalingen "driejarige vaars" (SV).
• עֶגְלָה ^H5697 "vrl. kalf" (Gen. 15:9; Deut. 21:3-4, 6; Richt. 14:18; 1 Sam. 16:2; Jes. 7:21; 15:5; Jer. 46:20; 48:34; 50:11; Hos. 10:5, 11 †);
• לוּחִית ^H3872 plaatsnaam "Luhith" ("gemaakt van (schrijf)tabletten"); stad in Moab, ten zuiden van de rivier de Arno.

• לִבִּי֙ לְמֹואָ֣ב MT 1QIsa^a (1QIsa^b); ἡ καρδία τῆς Μωαβίτιδος LXX;
• לִבִּי֙ MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
• בְּרִיחֶ֕הָ MT; ברחוהx1QIsa^a; ἐν αὐτῇ LXX;
• צֹ֖עַר MT; צעורx1QIsa^a;
• שְׁלִשִׁיָּ֑ה MT; שלישיהx1QIsa^a;
• הַלּוּחִ֗ית MT τῆς Λουιθ LXX; הלוחותx1QIsa^a; הלחיתx1QIsa^b; Λουιθ ABP; Luith Vg;
• בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה MT 1QIsa^b;
• בּ֔וֹ MT 1QIsa^a 1QIsa^b; πρὸς σὲ LXX;
• כִּ֚י MT 1QIsa^a 1QIsa^b;
• חֹורֹנַ֔יִם MT; חורוניםx1QIsa^a;
• שֶׁ֖בֶר MT; שבריx1QIsa^a;
• יְעֹעֵֽרוּ MT; ערוx1QIsa^a (correctie יערוx1QIsa^a); καὶ σεισμός LXX ABP; יעוערו Kennicott^{30 96 112 115 150 154 172 178 182 224 228 245 246 251 252 253 260 264}; יעצרו Kennicott¹⁷;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

• In 1QIsa^b is een lege ruimte van twee letters breed tussen de woorden הלחית␣␣בבכי.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!