Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 61:1

Algemeen

Aantekeningen

De Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de HEERE Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis;

• Volgens Luk. 4:16ev. is deze profetie volgens Christus door Hem vervuld.
• zachtmoedigen, zacht van gemoed, niet geneigd tot heftigheid, zich gemakkelijk schikkend (Van Dale's Groot woordenboek der Nederlandse taal). Zachtmoedigheid is in wezen een ware kijk op onszelf: ze komt tot uitdrukking in onze houding en ons gedrag tegenover anderen. Zachtmoedigheid bestaat daarom uit twee zaken: de houding tegenover mezelf; en de uitdrukking daarvan in mijn verhouding tot anderen (ds. F. van Roest, "Zalig zijn de zachtmoedigen, want zij zullen de aarde beërven Mattheus 5:5", 2013).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de HEERE Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis;

• יְהֹוָה ^H3068 "JHWH"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "Heere".

• ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה MT (4QIsa^m); משיח הרוח "degene gezalfd met de geest" 11QMelchizedek (een verwijzing naar Dan. 9:26);
• ר֛וּחַ MT 1QIsa^a (4QIsa^m);
• אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה MT (4QIsa^m); יהוהx1QIsa^a; יהוה אלהיםx(יה]וה אלהיםx1QIsa^b) Kennicott^{116 144 414 461 535};
• אֲדֹנָ֥י MT (4QIsa^m); omissie 1QIsa^a LXX ABP Kennicott^{253 258 260};
• יְהוִ֖ה MT 1QIsa^a κυρίου LXX ABP;
• עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ MT 1QIsa^b 4QIsa^m;
• יְהוָ֨ה MT 1QIsa^b 4QIsa^m; omissie LXX Kennicott⁹⁶ ABP;
• אֹתִ֜י MT 1QIsa^b (4QIsa^m);
• לְבַשֵּׂ֣ר MT (1QIsa^b);
• עֲנָוִ֗ים MT (1QIsa^b);
• שְׁלָחַ֙נִי֙ MT (correctie ^שלחניx1QIsa^b);
• לַחֲבֹ֣שׁ MT (4QIsa^b); ולחבושx1QIsa^a;
• לְנִשְׁבְּרֵי MT (1QIsa^b) 4QIsa^b;
• לֵ֔ב MT 1QIsa^b 4QIsa^b;
• לִקְרֹ֤א MT 1QIsa^b;
• לִשְׁבוּיִם֙ MT (1QIsa^b 4QIsa^m);
• דְּרֹ֔ור MT 1QIsa^b 4QIsa^m;
• וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֹֽוחַ MT 4QIsa^m; ולאסורים פקחקוחx1QIsa^a (1QIsa^b); καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν LXX;
• פְּקַח־קֹֽוחַ MT 4QIsa^m; פקחקוחx1QIsa^a 1QIsa^b;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch); 4Q66=4QIsa^m (fragmentarisch); 11Q13=11QMelchizedek;

• In 4QIsa^b is er boven de regel een lege ruimte, mogelijk overeenkomend met ׃ ס in de MT (cf. vorige vers).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!