Jesaja 61:1

SVDe Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de Heere Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis;
WLCר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֙נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי־לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּרֹ֔ור וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח־קֹֽוחַ׃
Trans.rûḥa ’ăḏōnāy JHWH ‘ālāy ya‘an māšaḥ JHWH ’ōṯî ləḇaśśēr ‘ănāwîm šəlāḥanî laḥăḇōš lənišəbərê-lēḇ liqərō’ lišəḇûyim dərwōr wəla’ăsûrîm pəqaḥ-qwōḥa:

Algemeen

Zie ook: 11Q13, 4Q521, Messias, Zachtmoedig
Lukas 4:16

Aantekeningen

De Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de HEERE Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis;


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ר֛וּחַ

De Geest

אֲדֹנָ֥י

des Heeren

יְהוִ֖ה

HEEREN

עָלָ֑י

-

יַ֡עַן

-

מָשַׁח֩

Mij gezalfd heeft

יְהוָ֨ה

is op Mij, omdat de Heere

אֹתִ֜י

-

לְ

-

בַשֵּׂ֣ר

om een blijde boodschap te brengen

עֲנָוִ֗ים

den zachtmoedigen

שְׁלָחַ֙נִי֙

Hij heeft Mij gezonden

לַ

-

חֲבֹ֣שׁ

om te verbinden

לְ

-

נִשְׁבְּרֵי־

de gebrokenen

לֵ֔ב

van harte

לִ

-

קְרֹ֤א

uit te roepen

לִ

-

שְׁבוּיִם֙

om den gevangenen

דְּר֔וֹר

vrijheid

וְ

-

לַ

-

אֲסוּרִ֖ים

en den gebondenen

פְּקַח־

-

קֽוֹחַ

opening der gevangenis


De Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de HEERE Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis;

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!