Context
Literatuur
Vertalingen

Job 19:24

Algemeen

Monument Barneveld

• Op 27 januari 2019 (de dag van bevrijding van het concentratie- en vernietigingskamp Auschwitz in 1945) is een herdenkingsmonument van kunstenaar Gerard Overeem geplaatst op de begraafplaats de Plantage te Barneveld (BK, 18 januari 2020) met daarop de tekst van Job 19:23 en 24.

Aantekeningen

Dat zij met een ijzeren griffie en lood voor eeuwig in een rots gehouwen wierden!

• en lood, Er is enige twijfel over de bedoeling van het woord lood. Het is te zacht om als een tweede gereedschap te worden gebruikt. 1) Rashi geeft de volgende verklaring "ze moeten in de rots gegraveerd zijn, en daarna gieten ze er lood overheen om de letters een zwart aanzien te geven, om ze herkenbaar te maken. Dit is de gewoonte van degenen die op steen schrijven. Het kan niet worden uitgelegd dat het een loden pen betekent, omdat lood zacht is in vergelijking met steen" (Rashi Job 19:24 "יחצבון בצור ואח"כ מעבירין את העופרת עליהם לתת לאותיות מראה שחרורית להכירם וכן דרך חוקק אבן ולא יתכן לפרש עט של עופרת שהרי רך הוא אצל האבן:"; zie ook de Kanttekeningen). 2) Anderen denken dat het om een loden plaat gaat waar de tekst ook op gehouwen zou worden (zie ook de Kanttekeningen; → Vertaalnotities). Dit wordt bevestigd door archeologische opgravingen waar loden amuletten zijn gevonden (JewishPresh, 26 jan. 2022).
• voor eeuwig, voor altijd, in de zin van permanent. In het Engels wordt de wiebelsteen een rattleback of celt genoemd (Wikipedia, rattleback) en meer populair Celtic Stones. Volgens de Oxford English Dictionary is het woord celt afgeleid van het Latijnse woord celte welke hier in de Vulgaat wordt gebruikt en een tekstuele overschrijvingsfout is (H. K. Moffatt, p. 362; Etymonline, lemma celt). In de oudere Codex Amiatinus lezen we certe "zeker" (H. K. Moffatt, p. 362). In de op de Vulgaat gebaseerde Wycliffe vertaling (1382) is dit vertaald met chisel "beitel" (J. Lendering, Keltische stenen en Bijbelverzen). Vanuit het Hebreeuws is geen andere vertaling mogelijk dan "voor altijd, voor eeuwig".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Dat zij met een ijzeren griffie en lood voor eeuwig in een rots gehouwen wierden!

• עוֹפֶרֶת ^H5777 "lood" (Ex. 15:10; Num. 31:22; Job 19:24; Jer. 6:29; Ezech. 22:18, 20; 27:12; Zach. 5:7-8 †); De frase וְעֹפָ֑רֶת ^H5777 "en lood" in de MT is moeilijk te interpreteren, het tekstkritisch apparaat van de BHS stelt צִפֹּרֶן ^H6856 "nagel, schrijfgerei" voor (cf. Jer. 17:1).
• לָ֝עַ֗ד ^H5703 "voor altijd, eeuwig";

• וְעֹפָ֑רֶת MT καὶ μολίβῳ LXX; et plumbi lamina Vg; et plumbeo Vg^neo; ועופרת Kennicott^{32 48 76 93 95 100 147 158 170 212 240 245 248 271A 311 355 407 417 477 489 497 505}; prop. corr. צִפֹּרֶן BHS
  
• לָ֝עַ֗ד MT; omissie LXX; ולעד Kennicott⁹⁵; vel certe Vg^{Codex Amiatinus}; vel celte Vg; in aeternum Vg^neo; ethir with a chisel Wycliffe;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!