Context
Literatuur
Vertalingen

Johannes 3:13

Algemeen

Aantekeningen

En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, [namelijk] de Zoon des mensen, Die in de hemel is.

• Een (mogelijk) citaat uit Baruch 3:29.
• den Zoon des mensen, In de Evangeliën wordt ruim 80x gezegd dat Jezus υιον του ανθρωπου "de Mensenzoon" is (verder komt dit alleen in Hand. 7:56 voor). Deze titel verwijst volgens de Joden naar een goddelijk persoon, zich daarbij baserend op Daniël 7:13-14."¹³ Ik keek toe in de nachtvisioenen, en zie, er kwam met de wolken van de hemel Iemand als עִם־עֲנָנֵ֣י een Mensenzoon. Hij kwam tot de Oude van dagen en men deed Hem voor Zijn aangezicht naderbij komen. ¹⁴ Hem werd gegeven heerschappij, eer en koningschap, en alle volken, natiën en talen moesten Hem vereren. Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, die Hem niet ontnomen zal worden, en Zijn koningschap zal niet te gronde gaan." (HSV) In deze profetie zien we dat deze Mensenzoon de rechtmatige heerser op de goddelijke troon is en voor eeuwig zal regeren, in Markus wordt hier dan ook naar verwezen (Mark. 14:62). Hierbij is het opvallend dat juist Jezus zelf vaak deze titel gebruikt en op zichzelf laat slaan.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, [namelijk] de Zoon des mensen, Die in de hemel is.

• ἀνθρώπου p⁶⁶ p⁷⁵ ‭א B L T W^supp 083 086 0113 33 1010 1241 cop^sa cop^bo(pt) cop^ach2 cop^fay geo² Diatessaron Origen^lat(2/4) Adamantius Eusebius Gregory-Nazianzus Apollinaris Gregory-Nyssa Didymus Epiphanius^3/4 Jerome^1/3 Cyril^14/16 (Cyril^1/16 θεοῦ) Theodoret^1/4 WH CEI Riv^mg TILC NM; ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐν τῷ οὐρανῷ (zie Joh. 3:18) (A* omissie ὢν) A^c E G H K N Δ Θ Π Ψ 050 (063 l^751(1/2) θεοῦ voor ἀνθρώπου) f¹ f¹³ 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^a it^aur it^b it^c it^f it^ff2 it^j it^l it^q it^r1 (it^e syr^c syr^pal vg syr^p syr^h cop^bo(pt) arm eth geo¹ slav Hippolytus Hippolytus Novatian Origen^lat(2/4) Origen^lat Eustathius Jacob-Nisibis Zeno ὃς ἦν) Ambrosiaster Aphraates Hilary Lucifer Basil Amphilochius Ambrose Epiphanius^1/4 Chrysostom Chromatius Jerome^2/3 Augustine Nonnus Paul-Emesa Cyril^1/16 Ps-Dionysius Hesychius Theodoret^3/4 John-Damascus ς [NR] ND Riv^tekst Dio Nv; ἀνθρώπου ὁ ὢν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ 0141 80 l^68(1/2) l⁶⁷³ l^1223(1/2) l^1627(1/2) syr^s; ο ων εν τω ουρανω "Die in de hemel is"; komt niet in alle handschriften voor (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).
• Komt niet voor in minuscule 32, ε 296 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 136): Mat. 24:15-30, Luk. 22:35-Joh. 4:20.
• Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
• Lacune in minuscule 372, ε 600 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 183-184): Joh. 3:1-21:25;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!