Aantekeningen bij de Bijbel: Jona 2:5

Jona 2:5

SV	De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.
WLC	אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּהֹ֖ום יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃
Trans.	2:6 ’ăfāfûnî mayim ‘aḏ-nefeš təhwōm yəsōḇəḇēnî sûf ḥāḇûš lərō’šî:

Algemeen

De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.

De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, of 'het water stond me tot aan de keel'.
de afgrond, Het diepste gedeelte van de zee.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲפָפ֤וּנִי

hadden mij omgeven

מַ֙יִם֙

De wateren

עַד־

tot

נֶ֔פֶשׁ

de ziel

תְּה֖וֹם

toe, de afgrond

יְסֹבְבֵ֑נִי

omving

ס֖וּף

mij; het wier

חָב֥וּשׁ

gebonden

לְ

רֹאשִֽׁי

was aan mijn hoofd

De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.

נֶפֶשׁ ^H5315 "ziel"; Kan soms ook slaan op de keel (cf. Ps. 69:2; 105:18; 124:4; Jes. 5:14; Jon. 2:5);
סוף ^H5488 "riet, biezen, wier"; Het Hebreeuwse suf kan naast de betekenis van biezen of riet ook de betekenis kan hebben van zeewier of algen.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 2:6; LXX 2:5
אֲפָפ֤וּנִי MT MurXII περιεχύθη … μοι LXX π[εριεχύθησάν] με 8HevXII; אפפניx4QXII^g Kennicott^{2 144 191}; אפופוני Kennicott⁹⁶;
מַ֙יִם֙ MT 4QXII^g; מות Kennicott¹²⁵;
עַד MT MurXII ἕως LXX 8HevXII; ◌◌דx4QXII^g;
נֶ֔פֶשׁ MT 4QXII^g; omissie Kennicott⁹⁶;
תְּהֹ֖ום MT (4QXII^g); תהם Kennicott²⁵³;
יְסֹבְבֵ֑נִי MT; יסובבני Kennicott^{1 3 19 50 76 82 89 91 93 95 109 110 111 112 113 116 125 126 128 139 150 154 155 158 161 172 177 181 182 195 196 210 223 224 225 226 243 244 245 252 253 258 260 264 269 294 384 675 677 680} (aanvankelijk Kennicott⁹⁴); יסובבוני Kennicott⁹⁶; יסבבבני Kennicott¹⁰⁷;
ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי MT 4QXII^g;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!