Openbaring 16:2

ABDe eerste vertrok en goot zijn ketel uit boven het land. Er kwam een slechte en pijnlijke zweer aan de mensen die het stempel van het beest hadden en aan hen die voor zijn afbeelding hadden geknield.
SVEn de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.
Steph και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εισ τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντασ
Trans.kai apēlthen o prōtos kai execheen tēn phialēn autou epi tēn gēn kai egeneto elkos kakon kai ponēron eis̱ tous anthrōpous tous echontas to charagma tou thēriou kai tous tē eikoni autou proskynountas̱

Algemeen

Zie ook: Merkteken, Zweer, Zweren
Exodus 9:9, Exodus 9:10, Exodus 9:11, Openbaring 13:14, Openbaring 13:16, Openbaring 13:17

Aantekeningen

En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και
En
απηλθεν
ging henen

-
ο
die
πρωτος
de eerste
και
en
εξεχεεν
goot

-
την
-
φιαλην
fiool
αυτου
zijn
εις
aan
την
-
γην
de aarde
και
en
εγενετο
er werd

-
ελκος
gezweer
κακον
een kwaad
και
en
πονηρον
boos
επι
uit op
τους
-
ανθρωπους
de mensen
τους
-
εχοντας
hadden

-
το
-
χαραγμα
het merkteken
του
-
θηριου
van het beest
και
en
τους
-
προσκυνουντας
aanbaden

-
τη
-
εικονι
-
αυτου
die zijn

En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!