Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | In het midden van de kandelaren iemand zoals de Zoon van een mens, bekleed tot aan de voeten en omgord met een gouden gordel over de borsten. |
| SV | En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel; |
| Steph | και εν μεσω των επτα λυχνιων ομοιον υιω ανθρωπου ενδεδυμενον ποδηρη και περιεζωσμενον προς τοις μαστοις ζωνην χρυσην
|
| Trans. | kai en mesō tōn epta lychniōn omoion yiō anthrōpou endedymenon podērē kai periezōsmenon pros tois mastois zōnēn chrysēn |
Algemeen
Zie ook: Borst, Goud, Jezus Christus (God), Zoon des mensen, Kandelaar
Ezechiel 1:26, Daniel 7:13, Openbaring 14:14, Openbaring 15:6
Aantekeningen
En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;
- de Zoon des mensen, In de Evangeliën wordt ruim 80x gezegd dat Jezus υιον του ανθρωπου "de Mensenzoon" is (verder komt dit alleen in Hand. 7:56 voor). Deze titel verwijst volgens de Joden naar een goddelijk persoon, zich daarbij baserend op Daniël 7:13-14."13 Ik keek toe in de nachtvisioenen, en zie, er kwam met de wolken van de hemel Iemand als עִם־עֲנָנֵ֣י een Mensenzoon. Hij kwam tot de Oude van dagen en men deed Hem voor Zijn aangezicht naderbij komen. 14 Hem werd gegeven heerschappij, eer en koningschap, en alle volken, natiën en talen moesten Hem vereren. Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, die Hem niet ontnomen zal worden, en Zijn koningschap zal niet te gronde gaan." (HSV) In deze profetie zien we dat deze Mensenzoon de rechtmatige heerser op de goddelijke troon is en voor eeuwig zal regeren, in Markus wordt hier dan ook naar verwezen (Mark. 14:62). Hierbij is het opvallend dat juist Jezus zelf vaak deze titel gebruikt en op zichzelf laat slaan.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ενδεδυμενον
zijnde, bekleed met een lang kleed
|
En in het midden van de zeven kandelaren Een, den Zoon des mensen gelijk zijnde, bekleed met een lang kleed tot de voeten, en omgord aan de borsten met een gouden gordel;
- ποδήρης G4158 hapax, "voeten reikend (tot de)";
____
- λυχνιῶν A C WH CEI Riv (TILC Nv) NM; ἑπτὰ λυχνιῶν א Byz ς NR ND Dio
- υἱὸν א WH; υἱῷ A C Byz ς
- μαστοῖς C Byz ς WH; μασθοῖς א; μαζοῖς A
- χρυσᾶν א A C WH; χρυσῆν Byz ς
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
