Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 18:16

Psalm 18:16

SV	En de diepe kolken der wateren werden gezien, en de gronden der wereld werden ontdekt, van Uw schelden, o HEERE! van het geblaas des winds van Uw neus.
WLC	וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מֹוסְדֹ֪ות תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
Trans.	wayyērā’û ’ăfîqê mayim wayyigālû mwōsəḏwōṯ tēḇēl mig^a‘ărāṯəḵā JHWH minnišəmaṯ rûḥa ’apeḵā:

Algemeen

Zie ook: Zee
2 Samuel 22:16

Aantekeningen

En de diepe kolken der wateren werden gezien, en de gronden der wereld werden ontdekt, van Uw schelden, o HEERE! van het geblaas des winds van Uw neus.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

H9006

יֵּ֤רָא֨וּ׀

H7200

werden gezien

אֲפִ֥יקֵי

H650

kolken

מַ֗יִם

H4325

der wateren

וַֽ

H9006

יִּגָּלוּ֮

H1540

werden ontdekt

מוֹסְד֪וֹת

H4146

en de gronden

תֵּ֫בֵ֥ל

H8398

der wereld

מִ

H9014

גַּעֲרָ֣תְךָ֣

H1606

van Uw schelden

יְהוָ֑ה

H3068

HEERE

מִ֝

H9014

נִּשְׁמַ֗ת

H5397

van het geblaas

ר֣וּחַ

H7307

des winds

אַפֶּֽךָ

H639

van Uw neus

En de diepe kolken der wateren werden gezien, en de gronden der wereld werden ontdekt, van Uw schelden, o HEERE! van het geblaas des winds van Uw neus.

אָפִיק ^H650 "waterstroom, bedding"; In veel gevallen wordt een Wadi bedoeld, welke (tijdelijk) onstuimig stroomt (Job 6:15; Ps. 42:2; 126:4; Hoogl. 5:12; Jes. 8:7; Ezech. 31:12; 32:6; 34:13; Joel 1:20; 3:18), of naar het onstuimig stromen van het water zelf (2 Sam. 22:16; Ps. 18:16), terwijl in een enkel geval wordt verwezen naar de bedding van zo'n wadi (Ezech. 6:3; 35:8; 36:4-6).
אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם ; cf. אֲפִ֣קֵי יָ֔םx2 Sam. 22:16, mogelijk een mēm-encliticum, cf. "In enkele gevallen gaat achter het suffix van de 3^e p. pl. masc. de uit het oudere ‘Kanaänitisch’ bekende mēm-encliticum (vergl. Akkad. -ma) schuil. Van de emfatische kracht, die deze mēm in het Ugaritisch en in het Amarna-Kanaänitisch vaak nog heeft, is in het Hebreeuws niets meer te bespeuren. De Masoreten hebben de enclitische mēm niet meer begrepen en o.a. aangezien voor het suffix van de 3^e p. pl. masc." (J.P. Lettinga, §48.z).
תֵּבֵל ^H8398 poëtisch taalgebruik "wereld"; Met name de bewoonbare wereld (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.).

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 18:16 ║ LXX 17:17 ║
אֲפִ֥יקֵי MT ║ אֲפִ֣קֵיx2 Samuel 22:16 Kennicott¹³⁷ ║ wissing אפי{ק}י Kennicott¹³⁰ ║
מַ֗יִם MT ║ יָ֔םx2 Samuel 22:16 Kennicott^{39 76 153 156} ║
וַֽיִּגָּלוּ֮ MT 4QPs^c ║ יִגָּל֖וּx2 Samuel 22:16 ║
מֹוסְדֹ֪ות MT (4QPs^c) ║ מוסד]יx11QPs^c ║ מֹסְדֹ֣ותx2 Samuel 22:16 Kennicott^{36 42 97 125 157 173 206}; מסדת Kennicott²¹⁶ ║ מוסדת Kennicott^{137 283} ║
תֵּ֫בֵ֥ל MT 11QPs^c ║ omissie Kennicott¹⁴⁸ ║
מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ MT ║ ישל[חx11QPs^c ║ בְּגַעֲרַ֣תx2 Samuel 22:16 ║ מגעתך Kennicott²⁰⁶ ║ aanvankelijk מגערותך Kennicott¹³³ ║ מגערתיך Kennicott¹³¹ ║ מן גערתך Kennicott¹⁰¹ ║ per ongeluk מגעתתך Kennicott¹⁵⁸ ║
יְהוָ֑ה MT κύριε LXX ABP Domine Vg יְיָ Tg^Pss ║
מִ֝נִּשְׁמַ֗ת MT 4QPs^c ║ ומנשמת Kennicott²⁰¹ ║
ר֣וּחַ MT (4QPs^c) ║
אַפֶּֽךָ MT ║ אַפֹּֽוx2 Samuel 22:16 Kennicott⁶⁰² ║ אפיך Kennicott^{1 4 173 259} ║
Voorkomend in 11QPs^c (fragmentarisch) ║ 4QPs^c (fragmentarisch) ║

____

Vergelijking 2 Samuel 22:16 en Psalm 18:16:
(S) וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְדֹ֣ות תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפֹּֽו׃
(P) וַיֵּ֤רָא֨וּ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מֹוסְדֹ֪ות תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃
Na מַ֗יִם is een lege ruimte.
Na תֵּ֫בֵ֥ל is een lege ruimte.
Aan het einde van de regel is een lege ruimte.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!