Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 22:17

Algemeen

• 
  Jacht op ibex
  In de oudheid werden vaak bij jachtpartijen door koningen en andere belangrijke personen saluki's, een groot soort windhonden, ingezet. Deze honden hebben de neiging om net als wolven hun prooi te omsingelen en als een leeuw ze dan in de billen of poten te bijten om die te vangen. Op de afbeelding zien we dan ook deze saluki's in actie, waarbij ze een tweetal ibexen omsingelen en één in de billen grijpt en één bij de poten. Terwijl een jager op deze ibexen schiet met zijn boog.
  Koning David zal stellig ook dit soort jachtpartijen hebben gehouden en toen hij deze psalm schreef zal hij zeer waarschijnlijk aan zo'n jachttafereel hebben gedacht en zich gevoeld hebben als een van deze ibexen die onmogelijk aan deze gevaarlijke jachthonden kon ontsnappen

Aantekeningen

Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.

• Want honden hebben mij omsingeld; Als het jachthonden betrof, dan geven de afbeeldingen van honden tijdens Assurbanipal's leeuwejacht een goed beeld hoe gevaarlijk deze dieren waren.

Nineve Assurbanipal Leeuwenjacht

Nineve Assurbanipal Leeuwenjacht

• doorgraven, in Joodse vertalingen zoals de JPS wordt vertaald met "als een leeuw", zie verder de vertaalnotities.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

5/6HevPs, Frag, 6

Want honden hebben mij omsingeld; een vergadering van boosdoeners heeft mij omgeven; zij hebben mijn handen en mijn voeten doorgraven.

• כָּאֲרִי "als een leeuw" MT ("like a lion" JPS (vs. 17);  נכתין היך כאריא אידי ורגלי "zij beten mijn handen en voeten als een leeuw" Targum); כארו "(door) graven" 5/6HevPs Fragm. 6, ܒܙܥܘ Syr. (P. Broers, p. 158; cf. Ps. 40:7), ὤρυξαν LXX, foderunt Vg.; כרךָ "binden" in δῆσαι Symmachus, vinxerunt "zij hebben gebonden" Jerome Psalterium iuxta Hebræos;
  Alleen manuscripten afgeleid van de MT hebben "als een leeuw", alle andere hebben "(door)graven", dit laatste is dan ook het meest waarschijnlijke, ondanks het feit dat de schrijfwijze כארו (met א) verder niet in de Bijbel voorkomt (door sommigen wordt dit als een poëtisch element gezien). Ginsburg vermeld dat in sommige lijsten van de Masoreten כארו als Ketiv en כארי als Qere wordt genoemd (C.D. Ginsburg, The Masorah, 4 vols. [1880-1905], Vol. IV, p. 127 §1078), waaruit blijkt dat ook bij de Masoreten de vav bekend was. Roberts wil het niet afleiden van het Hebreeuws כרה, maar ziet het als een Akkadisch leenwoord karu "ingekort worden" en dat het wordt gebruikt bij medische diagnoses die ziekten beschrijven die lichaamsdelen vervormen. Hij wil deze passage dan ook vertalen als "mijn handen en voeten zijn verschrompeld" (J. J. M. Roberts, "A New Root for an Old Crux, Ps. XXII 17c" in Vetus Testamentum 23.2 (1973) p. 247-252).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 22:16; LXX 21:17
• כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת MT 4QPs^f;
• מְ֭רֵעִים MT (4QPs^f);
• הִקִּיפ֑וּנִי MT; הקיפניx4QPs^f;
• כָּאֲרִי  MT MT^Ginsberg MAM;  נכתין היך כאריא אידי ורגלי Tg; כאריה Kennicott²⁴⁵; כארוx5/6HevPs^{Fragm. 6} Kennicott^{39 267 270 277 288 660} ܒܙܥܘ Syr. ὤρυξαν LXX ABP foderunt Vg; כרוx(כ֯ר֯[וx4QPs^f) Kennicott^{283A 291marge 539marge 542marge 649};
• יָדַ֥י וְרַגְלָֽי MT 4QPs^f; χεῖράς μου καὶ πόδας LXX; χείράς μου και πόδας μου ABP;
• Voorkomend in 4Q88=4QPs^f (fragmentarisch); 5/6HevPs (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!