Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 30:13

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 30:13

SV	Opdat [mijn] eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven.
WLC	לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בֹוד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעֹולָ֥ם אֹודֶֽךָּ׃
Trans.	ləm^a‘an yəzammerəḵā ḵāḇwōḏ wəlō’ yidōm JHWH ’ĕlōhay lə‘wōlām ’wōḏeḵḵā:

Algemeen

Zie ook: Eeuwigheid

Aantekeningen

Opdat [mijn] eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְמַ֤עַן׀

-

יְזַמֶּרְךָ֣

psalmzinge

כָ֭בוֹד

eer

וְ

-

לֹ֣א

-

יִדֹּ֑ם

en niet zwijge

יְהוָ֥ה

HEERE

אֱ֝לֹהַ֗י

mijn God

לְ

-

עוֹלָ֥ם

in eeuwigheid

אוֹדֶֽךָּ

zal ik loven

Opdat [mijn] eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 30:12; LXX 29:13;
לְמַ֤עַן MT 4QPs^r;
יְזַמֶּרְךָ֣ MT (4QPs^r);
לְעֹולָ֥ם MT 4QPs^r;
Voorkomend in 4Q98^a=4QPs^r (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!