Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 56:9

Psalm 56:9

SV	Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?
WLC	נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
Trans.	nōḏî sāfarətâ ’ātâ śîmâ ḏimə‘āṯî ḇənō’ḏeḵā hălō’ bəsifərāṯeḵā:

Algemeen

Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?

tranen in uw fles, een tranenflesje; Wanneer een persoon overleed, lieten de rouwenden een stenen of glazen flesje gevuld met hun tranen achter in het graf van hun geliefde. Blijkbaar had David niet alleen zo’n tranenflesje, maar geloofde hij ook dat God op een een of andere manier zijn tranen in een hemelse tranenfles vulde. Natuurlijk kan het ook een metafoor zijn voor het “gedenkboek” dat “voor God’s aangezicht wordt geschreven, voor degenen, die de HEERE vrezen” (Mal 3:16).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

נֹדִי֮

omzwerven

סָפַ֪רְתָּ֫ה

geteld

אָ֥תָּה

שִׂ֣ימָה

leg

דִמְעָתִ֣י

mijn tranen

בְ

נֹאדֶ֑ךָ

in uw fles

הֲ֝

לֹ֗א

בְּ

סִפְרָתֶֽךָ

zijn zij niet in Uw register

Gij hebt mijn omzwerven geteld; leg mijn tranen in uw fles; zijn zij niet in Uw register?

נוֹד ^H5112 hapax "omzwerven";
דִּמְעָה ^H1832 "tranen", afgeleid van דָּמַע ^H1830 "huilen";
נֹאד ^H4997 "leren zak", verwijst naar een zak gemaakt van dierenhuid dat wordt gebruikt om wijn of melk in te bewaren (Joz. 9:4, 13; Richt. 4:19; 1 Sam. 16:20; Ps. 56:9; 119:83 †).

____

____

Na אָ֥תָּה is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte.
Na בְנֹאדֶ֑ךָ is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg, in andere manuscripten een lege ruimte. Omissie MM.
Na het einde van de zin is er een nieuwe regel in MT^Ginsburg.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!