Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 6:7

Algemeen

Aantekeningen

Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.

• ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen, 1) gezien het parallellisme met het laatste gedeelte van het vers, van de vele tranen die worden gestort; 2) minder waarschijnlijk vanwege het angstzweet.
• zwemmen, in de Bijbel wordt slechts zesmaal vermelding gemaakt over zwemmen, driemaal in het Oude Testament (Ps. 6:7; Jes. 25:11; Ezech. 47:5) en tweemaal in het Nieuwe Testament (Hand. 27:42-43), naast de beschrijving dat Petrus naar de Heere zwom (Joh. 21:7-8). De reden is dat er relatief weinig water in Israël is en dat om die reden zwemmen niet een bekend verschijnsel was.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.

• שָׂחָה ^H7811 "zwemmen" (Ps. 6:7; Jes. 25:11 †) of "zwemmer" (Jes. 25:11 †).
• מִטָּה ^H4296 "bed, rustbank"; verwijst naar de rustbank, al dan niet bedekt met kleden en kussens, waarop men lag tijdens het eten of feesten (HALOT 573 s.v. מִטָּה; BDB 641 s.v. מִטָּה). Het zelfstandig naamwoord is gerelateerd aan het Ugaritisch mtt “bed” (UT 1465).
• דִּמְעָה ^H1832 "tranen", afgeleid van דָּמַע ^H1830 "huilen";
• עֶרֶשׂ ^H6210 "rustbed" (Deut. 3:11; Job 7:13; Ps. 6:7; 41:4; 132:3; Spr. 7:16; Hoogl. 1:16; Am. 3:12; 6:4 †);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 6:7; LXX 6:6

• Bij MT^Ginsburg begint na בְּֽאַנְחָתִ֗י een nieuwe regel.
• Bij MT^Ginsburg begint na מִטָּתִ֑י een nieuwe regel.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!