Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 93:1

Algemeen

• Volgens sommige manuscripten wordt deze psalm toegeschreven aan David.
• In het Jodendom wordt Psalm 93 iedere vrijdag gereciteerd omdat de Levieten dit indertijd in de tempel zouden hebben gedaan. Ook op andere dagen wordt een vaste psalm gereciteerd (Talmoed, Tract. Tamid 33b; cf. Chabad.org, Tractate Tamid):
1. Op de eerste dag van de week reciteerden ze de psalm die begon met: "Een psalm van David. De aarde is van de Heer en alles wat zij bevat, de wereld en allen die er wonen" (Ps. 24).
2. Op de tweede dag zouden ze de psalm reciteren die begint met: "Een lied; een psalm van de zonen van Korach. Groot is de Heer en zeer te prijzen in de stad van God, op zijn heilige berg" (Ps. 48).
3. Op de derde dag zouden ze de psalm reciteren die begint met: "Een psalm van Asaf. God staat in de goddelijke vergadering; onder de rechters velt Hij het oordeel" (Ps. 82).
4. Op de vierde dag zouden zij de psalm reciteren die begint met: "O Here God, aan wie de wraak toebehoort, God aan wie de wraak toebehoort, schijn" (Ps. 94).
5. Op de vijfde dag zouden ze de psalm reciteren die begint met: "Voor de leider; op de Gittith, een psalm van Asaph. Zing met vreugde voor God, onze kracht; schreeuw voor de God van Jakob" (Ps. 81).
6. Op de zesde dag zouden ze de psalm reciteren die begint met: "De Heer regeert: Hij is gekleed in majesteit; de Heer is gekleed, omgord met kracht" (Ps. 93).
7. Op Shabbat reciteerden zij de psalm die begon met: "Een psalm, een lied voor de sabbatdag" (Ps. 92). Dit wordt geïnterpreteerd als een psalm, een lied voor de toekomst, voor de dag die geheel Shabbat zal zijn en rust voor het eeuwige leven.

Aantekeningen

De HEERE regeert, Hij is met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen.

• Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen, Lezen we in het eerste gedeelte hoe groot God is, hier als vervolg wordt bevestigd dat God ook de aarde heeft gemaakt zoals blijkt uit het volgende vers.
  Het idee dat dit een bewijstekst is dat de aarde plat zou zijn is het bewust verkeerd interpreteren en uit zijn verband rukken van de tekst, daar hier nergens over de vorm van de aarde wordt gesproken maar alleen dat deze door God is geschapen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De HEERE regeert, Hij is met hoogheid bekleed; de HEERE is bekleed met sterkte, Hij heeft Zich omgord. Ook is de wereld bevestigd, zij zal niet wankelen.

• תֵּבֵל ^H8398 poëtisch taalgebruik "wereld"; Met name de bewoonbare wereld (cf. Ps. 9:9; 19:5; 24:1; etc.).

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 93:1; LXX 92:1;
• omissie MT; Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατωκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ LXX ABP; Laus Cantici ipsi David in die ante sabbatum, quando fundata est terra Vg;
• omissie MT; הללויהx11QPs^a;
• יְהוָ֣ה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
• מָלָךְ֮ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ MT 11QPs^a;
• יְ֭הוָה MT (paleo-Hebreeuws יהוהx11QPs^a);
• עֹ֣ז MT;
• הִתְאַזָּ֑ר MT; ויתאזרx11QPs^a;
• אַף MT 11QPs^a; omissie Kennicott⁸⁰;
• תִּכֹּ֥ון MT; [ת]כןx11QPs^a; omissie Kennicott⁸⁰;
• תֵּ֝בֵ֗ל בַּל־תִּמֹּֽוט MT 11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

• In 11QPs^a is de Godsnaam beide keren in paleo-Hebreeuws יהוה geschreven.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!