2 Samuel 20:10

SVEn Amasa hoedde zich niet voor het zwaard, dat in Joabs hand was; zo sloeg hij hem daarmede aan de vijfde rib, en hij stortte zijn ingewand ter aarde uit, en hij sloeg hem niet ten tweeden male, en hij stierf. Toen jaagden Joab en zijn broeder Abisai, Seba, den zoon van Bichri, achterna.
WLCוַעֲמָשָׂ֨א לֹֽא־נִשְׁמַ֜ר בַּחֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד־יֹואָ֗ב וַיַּכֵּהוּ֩ בָ֨הּ אֶל־הַחֹ֜מֶשׁ וַיִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥יו אַ֛רְצָה וְלֹא־שָׁ֥נָה לֹ֖ו וַיָּמֹ֑ת ס וְיֹואָב֙ וַאֲבִישַׁ֣י אָחִ֔יו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן־בִּכְרִֽי׃
Trans.wa‘ămāśā’ lō’-nišəmar baḥereḇ| ’ăšer bəyaḏ-ywō’āḇ wayyakēhû ḇāh ’el-haḥōmeš wayyišəpōḵə mē‘āyw ’arəṣâ wəlō’-šānâ lwō wayyāmōṯ swəywō’āḇ wa’ăḇîšay ’āḥîw rāḏaf ’aḥărê šeḇa‘ ben-biḵərî:

Algemeen

Zie ook: Abisai, Amasa, Hand (lichaamsdeel), Joab, Moord, Rib (lichaamsdeel), Seba (zn. van Bichri), Zwaard
1 Koningen 2:5

Aantekeningen

En Amasa hoedde zich niet voor het zwaard, dat in Joabs hand was; zo sloeg hij hem daarmede aan de vijfde rib, en hij stortte zijn ingewand ter aarde uit, en hij sloeg hem niet ten tweeden male, en hij stierf. Toen jaagden Joab en zijn broeder Abisai, Seba, den zoon van Bichri, achterna.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

עֲמָשָׂ֨א

En Amása

לֹֽא־

niet

נִשְׁמַ֜ר

hoedde zich

בַּ

-

חֶ֣רֶב׀

voor het zwaard

אֲשֶׁ֣ר

dat

בְּ

-

יַד־

hand

יוֹאָ֗ב

in Joabs

וַ

-

יַּכֵּהוּ֩

was; zo sloeg hij

בָ֨הּ

-

אֶל־

hem daarmede aan

הַ

-

חֹ֜מֶשׁ

de vijfde

וַ

-

יִּשְׁפֹּ֨ךְ

rib, en hij stortte

מֵעָ֥יו

zijn ingewand

אַ֛רְצָה

ter aarde

וְ

-

לֹא־

en hij sloeg hem niet

שָׁ֥נָה

ten tweeden male

ל֖

-

וֹ

-

וַ

-

יָּמֹ֑תס

en hij stierf

וְ

-

יוֹאָב֙

Joab

וַ

-

אֲבִישַׁ֣י

Abísai

אָחִ֔יו

en zijn broeder

רָדַ֕ף

Toen jaagden

אַחֲרֵ֖י

achterna

שֶׁ֥בַע

Seba

בֶּן־

den zoon

בִּכְרִֽי

van Bichri


En Amasa hoedde zich niet voor het zwaard, dat in Joabs hand was; zo sloeg hij hem daarmede aan de vijfde rib, en hij stortte zijn ingewand ter aarde uit, en hij sloeg hem niet ten tweeden male, en hij stierf. Toen jaagden Joab en zijn broeder Abisai, Seba, den zoon van Bichri, achterna.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!