Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 20:10

Algemeen

• Politiek kan soms tot zeer verhitte discussies leiden die dwars door families heen kan gaan en grote gevolgen kan hebben. Eerder in 2 Samuel 17:25 lazen we dat deze Amasa, om het netjes te stellen – een affaire is aangegaan met Abigail – het nichtje van Joab de bevelvoerder van koning David. Deze Amasa heeft zich aangesloten bij Absalom, de zoon die zijn eigen vader, koning David, wilde afzetten en dus een groot tegenstander is van Joab. Deze affaire met Abigail was dus stellig koren op de molen van Joab en we zien dan ook dat met een list hij Amasa hier neersteekt met zijn zwaard.

Aantekeningen

En Amasa hoedde zich niet voor het zwaard, dat in Joabs hand was; zo sloeg hij hem daarmede aan de vijfde rib, en hij stortte zijn ingewand ter aarde uit, en hij sloeg hem niet ten tweeden male, en hij stierf. Toen jaagden Joab en zijn broeder Abisai, Seba, den zoon van Bichri, achterna.

• Amasa, Amasa, een van de aanvoerders van Absalom (2 Sam. 17:25; 19:13; 20:4-5, 8-10, 12; 1 Kon. 2:5, 32; 1 Kron. 2:17 †), de zoon van Jether.
• dat in Joabs hand was; Blijkbaar vermoedde Joab dat Amasa, als voormalig bevelhebber van Absalom, dubbelspel speelde met de opstandelingen (zie vs. 8) en doodde hem daarom.
• aan de vijfde rib, In totaal zijn er vier gevallen bekend van een moord op deze manier (Asahel 2 Sam. 2:23; Abner 2 Sam. 3:27; Isboset, 2 Sam. 4:6; Amasa 2 Sam. 20:10). Hoewel in oudere vertalingen regelmatig "vijfde rib" staat en welke ter hoogte van het hart is en dus uiterst dodelijk, is de consensus dat het eerder om de buik gaat.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En Amasa hoedde zich niet voor het zwaard, dat in Joabs hand was; zo sloeg hij hem daarmede aan de vijfde rib, en hij stortte zijn ingewand ter aarde uit, en hij sloeg hem niet ten tweeden male, en hij stierf. Toen jaagden Joab en zijn broeder Abisai, Seba, den zoon van Bichri, achterna.

• חֹמֶשׁ ^H2570 "vijfde rib; onderlijf buik" (2 Sam. 2:23; 3:27; 4:6; 20:10 †); 1) Afgeleid van חֹמֶשׁ "onderbuik", gerelateerd aan het Syr. חוּמְשָׁא "de lendenen, buik" en Ethiop. ḥemsh "buik" (P.D.H. Broers, p. 114, E. Klein, p. 223). 2) Oudere vertalingen willen het afleiden van חֹמֶשׁ ^H2569 "vijfde", waarmee dan de vijfde rib wordt bedoeld.
• שֶׁבַע ^H7652 persoonsnaam "Seba" (2 Sam. 20:1-2, 6-7, 10, 13, 21-22 †);
• בִּכְרִי ^H1075 persoonsnaam "Bichri", vader van Seba (2 Sam. 20:1-2, 6-7, 10, 13, 21-22 †);

• וַעֲמָשָׂ֨א MT (1QSam 4QSam^a);
• לֹֽא MT (1QSam) 4QSam^a;
• יֹואָ֗ב MT 4QSam^a;
• וַיַּכֵּהוּ֩ MT (1QSam) 4QSam^a;
• בָ֨הּ אֶל MT 1QSam 4QSam^a;
• הַחֹ֜מֶשׁ MT (1QSam) 4QSam^a ;
• אַ֛רְצָה MT (4QSam^a);
• וְלֹא MT; ולואx4QSam^a;
• אָחִ֔יו MT 4QSam^a;
• רָדַ֕ף MT; רדפוx4QSam^a;
• אַחֲרֵ֖י MT 4QSam^a;
• שֶׁ֥בַע MT (4QSam^a);
• בֶּן MT 4QSam^a;
• בִּכְרִֽי MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 1Q7=1QSam (fragmentarisch, volgt MT); 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!