Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 50:23

Genesis 50:23

SV	En Jozef zag van Efraim kinderen, van het derde gelid; ook werden de zonen van Machir, den zoon van Manasse, op Jozefs knieen geboren.
WLC	וַיַּ֤רְא יֹוסֵף֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּנֵ֖י שִׁלֵּשִׁ֑ים גַּ֗ם בְּנֵ֤י מָכִיר֙ בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה יֻלְּד֖וּ עַל־בִּרְכֵּ֥י יֹוסֵֽף׃
Trans.	wayyarə’ ywōsēf lə’efərayim bənê šillēšîm gam bənê māḵîr ben-mənaššeh yulləḏû ‘al-birəkê ywōsēf:

Algemeen

En Jozef zag van Efraim kinderen, van het derde gelid; ook werden de zonen van Machir, den zoon van Manasse, op Jozefs knieën geboren.

knieën geboren, De Vaux geeft aan dat men heeft willen concluderen dat de bevalling soms plaats had op de knieën van een ander, de vroedvrouw of een lid van de familie, en dat gebruik is inderdaad buiten Israël waargenomen. Maar de uitleg is waarschijnlijk veel eenvoudiger: in het geval van Rachel (Gen. 30:3) en in dat van Jozef (Gen. 50:23) moet het gaan over adoptie (vgl. Gen. 48:12), en Job 3:12 spreekt over de knieën van de moeder die het kind de borst geeft (Dr. R. de Vaux, Vol. 1 p. 87, 102).