Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 1:13

Hooglied 1:13

AB	Een bundel mirre is mijn liefste dat tussen mijn borsten rust.
SV	Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, [dat] tussen mijn borsten vernacht.
WLC	צְרֹ֨ור הַמֹּ֤ר ׀ דֹּודִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
Trans.	ṣərwōr hammōr dwōḏî lî bên šāḏay yālîn:

Algemeen

Mijn Liefste is mij een bundeltje mirre, [dat] tussen mijn borsten vernacht.

mōr, "mirre"; Wie zien hier dat ze haar geliefde vergelijkt met een bundeltje mirre, welke net als het hiervoor genoemde narduskruid zeer aromatisch is. Het geslacht mirre (Commiphora) bestaat uit zo'n 250 verschillende soorten en de meesten hebben grote doornen. Het is dan ook onwaarschijnlijk dat in dit vers wordt bedoeld dat het meisje haar geliefde vergelijkt met een paar van deze doornige takken op haar borst. Wat ze bedoelt is dat ze haar geliefde vergelijkt met een kruikje waarin deze mirreolie zich in bevind en door de warmte van haar borsten zich over haar lichaam verspreid. We kunnen dit zien als een soort deodorant uit de oudheid tegen het zweten.
Een soortgelijke vermelding vinden we bij de Egyptische Nefertite, de vrouw van farao Echnaton (1350 v.C.) die haar gasten een zalfkegel op hun hoofd of borst liet dragen, gevuld met een mengsel van mirrehars en andere geurende kruiden. Door de lichaamswarmte druppelde deze over de lichamen, waardoor de gasten heerlijk roken. Verschillende van deze kegels zijn later door archeologen teruggevonden.
Anderen vertalen het als "een bundeltje mirre is mijn liefste mijn, als hij tussen mijn borsten vernacht" (M.J. Mulder, p. 26). Dit is echter te vrij vertaald en bovendien is het bevreemdend dat al in vanaf het begin de geliefde zomaar tegen/tussen de borsten van het meisje zou liggen.
borsten, De borsten van de vrouw spelen in Hooglied een belangrijke en vaak terugkerende rol (Hoogl. 4:5; 7:4, 8ev.; 8:1, 8, 10).