Jeremia 34:20

SVJa, Ik zal hen overgeven in de hand hunner vijanden, en in de hand dergenen, die hun ziel zoeken; en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.
WLCוְנָתַתִּ֤י אֹותָם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהָיְתָ֤ה נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְעֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃
Trans.wənāṯatî ’wōṯām bəyaḏ ’ōyəḇêhem ûḇəyaḏ məḇaqəšê nafəšām wəhāyəṯâ niḇəlāṯām ləma’ăḵāl lə‘wōf haššāmayim ûləḇehĕmaṯ hā’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Ziel

Aantekeningen

Ja, Ik zal hen overgeven in de hand hunner vijanden, en in de hand dergenen, die hun ziel zoeken; en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נָתַתִּ֤י

Ja, Ik zal hen overgeven

אוֹתָם֙

-

בְּ

-

יַ֣ד

in de hand

אֹֽיְבֵיהֶ֔ם

hunner vijanden

וּ

-

בְ

-

יַ֖ד

en in de hand

מְבַקְשֵׁ֣י

zoeken

נַפְשָׁ֑ם

dergenen, die hun ziel

וְ

-

הָיְתָ֤ה

-

נִבְלָתָם֙

en hun dode lichamen

לְ

-

מַֽאֲכָ֔ל

tot spijze

לְ

-

ע֥וֹף

zullen het gevogelte

הַ

-

שָּׁמַ֖יִם

des hemels

וּ

-

לְ

-

בֶהֱמַ֥ת

en het gedierte

הָ

-

אָֽרֶץ

der aarde


Ja, Ik zal hen overgeven in de hand hunner vijanden, en in de hand dergenen, die hun ziel zoeken; en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!