Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 48:46

Algemeen

• Dit en het vorige vers zijn een duidelijke bewerking en hergebruik van een overwinningslied in Numeri 21:28-29 en een profetie in Numeri 24:17. Dat verklaart de verwijzing naar Sihon, de Amoritische koning die Hesbon veroverde en vandaar verder trok om het grootste deel van Noord-Moab in te nemen (het gebied tussen Hesbon en de Arnon), waarnaar eerder in deze profetie is verwezen. Deze profetie lijkt te spreken over de vernietiging van Moab, beginnend op dezelfde plaats, onder het beeld van een vernietigend vuur dat het hele volk opbrandt. Het vuur is een verwijzing naar de oorlogsbranden waarbij de vijand de steden verovert, ze in brand steekt en alle mensen daarin verbrandt. Wat Sihon eens deed (Num. 21:28-29), en wat Bileam profeteerde dat in de toekomst met Moab zou gebeuren (Num. 24:17), wordt opnieuw toegepast op een nieuwe situatie.

Aantekeningen

Wee u, Moab! het volk van Kamos is verloren; want uw zonen zijn weggenomen in gevangenis; ook zijn uw dochters in gevangenis.

• 
  Moab gebied
  Moab, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
• Kamos, Kamos, de nationale (oorlogs)god van Moab en welke ook op de Mesha stele wordt genoemd.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wee u, Moab! het volk van Kamos is verloren; want uw zonen zijn weggenomen in gevangenis; ook zijn uw dochters in gevangenis.

• אוֹי ^H188 onomatopee "wee, ach, ai";

• Verschillen Numeri 21:29 en Jeremia 48:46:
  אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמֹ֑ושׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית   Num. 21:29
  אֹוי־לְךָ֣ מֹואָ֔ב אָבַ֖ד עַם־כְּמֹ֑ושׁ כִּֽי־לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃ Jer. 48:46

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!