Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 5:1

Algemeen

• Volgens de tekst zelf is het een liefdesliedje, hoewel de meeste vertalingen er de titel "lied van de wijngaard" boven hebben gezet.
• Wat opvalt is dat het eerste gedeelte (vs. 1-4) en het laatste gedeelte totaal anders zijn (vs. 5-7). Het eerste gedeelte is dan ook een bekend thema, welke we vaker tegenkomen (cf. Mark. 12 en de Dode Zee rol 4Q500). Het is dan ook zeer goed mogelijk dat dit vroeger een profaan liedje was waarmee de profeet Jesaja begon.

Aantekeningen

Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel.

• ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen, het gaat hier om een liefdeslied, hoewel de meeste vertalingen er de titel "lied van de wijngaard" boven hebben gezet.
• een wijngaard op een vetten heuvel, op een heuvel vangt een wijngaard het meeste licht en zal de vruchtopbrengst veel groter zijn.
• een vetten heuvel, In de Hebreeuwse grondtekst letterlijk "op een hoorn van een zoon der olie" waarmee wordt bedoeld dat de wijngaard op een plek of heuvel is aangelegd met goede vruchtbare grond.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Nu zal ik mijn Beminde een lied mijns Liefsten zingen van Zijn wijngaard; Mijn Beminde heeft een wijngaard op een vetten heuvel.

• יְדִיד ^H3039 "geliefde, beminde" (Deut. 33:12; Ps. 45:1; 60:7; 84:2; 108:7; 127:2; Jes. 5:1; 11:15 †); Niet duidelijk is wie hier aan het woord is. Mogelijk Jesaja die hier voor zijn vriend een liefdeslied voor de bruiloft zingt. In dat geval moet het met "mijn vriend" worden vertaald.
  
• בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן bəqeren ben-šāmen lett. "op een hoorn van een zoon der olie" = op een goede plek/heuvel
• Het is mogelijk dat verzen 1-4 een onderdeel waren van een profaan lied wat in die tijd werd gezongen.

• אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ MT ᾄσω δὴ LXX; אשירהx1QIsa^a;
• לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דֹּודִ֖י MT 1QIsa^a;
• לְכַרְמֹ֑ו MT 1QIsa^a; τῷ ἀμπελῶνί μου LXX;
• כֶּ֛רֶם MT 1QIsa^a;
• הָיָ֥ה MT; היהאx1QIsa^a;
• לִֽידִידִ֖י MT 1QIsa^a (4QIsa^a);
• בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן MT 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!