Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 1:2

Markus 1:2

SV	Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.
Steph	ωσ γεγραπται εν τοισ προφηταισ ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
Trans.	ōs̱ gegraptai en tois̱ prophētais̱ idou egō apostellō ton angelon mou pro prosōpou sou os kataskeuasei tēn odon sou emprosthen sou

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat
Maleachi 3:1, Mattheus 11:10, Lukas 7:27

Aantekeningen

Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.

engel; of "bode"

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ως

G5613

Gelijk

γεγραπται

geschreven is

εν

τοις

προφηταις

de profeten

ιδου

Ziet

εγω

αποστελλω

zend

τον

αγγελον

engel

μου

G3450

Mijn

προ

G4253

voor

προσωπου

G4383

aangezicht

σου

G4675

ος

G3739

die

κατασκευασει

heen bereiden zal

την

οδον

weg

σου

G4675

εμπροσθεν

G1715

voor

σου

G4675

Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal.

ἰδού ^G2400 "zie!"; Een typisch Hebraïsme voor "let op" (הִנֵּה ^H2009).
De frase ος κατασκευασει την οδον σου "die Uw weg voor U heen bereiden zal" wordt nergens in de LXX gevonden. De passages in Mal. 3:1 of Ex. 23:20 komen nog het dichtst bij.
De Alexandrijnse handschriften hebben "profeet Jesaja" (derhalve ook in de NBG51, NBV en WV96), echter zowel Maleachi 3:1 als Jesaja 40:3 spreken over de bode! Dus logischer de Byz. meervoudsvorm.

____

καθὼς WH; ὡς Byz ς
ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ ‭א B L Δ 22 33 565 892 1241 2427 Origen^1/4 WH; ἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ D Θ f¹ 205 372 700 1071 1243 2174 2737 pc l²⁵³ arm geo Irenaeus^gr Origen^3/4 (Victorinus-Pettau Ambrosiaster Serapion Titus-Bostra Basil Epiphanius Chromatius ἐν Ἠσαΐᾳ) Severian (Jerome) Augustine Hesychius Victor-Antioch; ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ of ἐν Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ it^a it^aur it^b it^c it^d it^f it^ff2 it^l it^q vg syr^p syr^h(mg) syr^pal cop^sa cop^bo goth Irenaeus^lat1/3 Irenaeus^lat NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐν τοῖς προφήταις A E F G H K P W Π Σ f¹³ 28 180 579 597 1006 1009 1010 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1292 1342 1344 1365 1424 1505 1546 1646 Byz Lect vg^ms syr^h cop^bo(ms)(mg) arm eth slav Irenaeus^lat2/3 Asterius Photius Theophylact ς ND Dio; ἐν Ἠσαΐᾳ καὶ ἐν τοῖς προφήταις it^r1^(vid);
Ἰδοὺ B D Θ 28^* 565 pc it vg cop Irenaeus^lat; Ἰδοὺ εγὼ ‭א A L W f¹ f¹³ Byz vg^st vg^cl syr^h cop^sa(ms) cop^bo(ms) Origen Eusebius ς
ὁδόν σου (haplography?) ‭א B D K L P W Θ Π Φ 700^* 2427 2766 al it vg syr^p cop^pt Irenaeus^lat WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ὁδόν σου ἔμπροσθεν σου (zie Mat. 11:10) A Δ f¹ f¹³ 33 565 1342 Byz it^f it^ff2 it^l vg^cl syr^h cop^sa(mss) cop^bo(pt) goth Origen Eusebius ς ND Dio
Lacune in minuscule 57, δ 255 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 142): Mark. 1:1-11;
Lacune in minuscule 74, ε 321 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 146): Mark. 1:1-14; 5:29-6:1;
Lacune in minuscule 207, ε 126 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 167): Mat. 1:1-13; Mark. 1:1-11;
Lacune in minuscule 274, ε 1024 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 174): Mark. 1:1-16; 6:21-54; Joh. 1:1-20; 3:18-4:1; 7:23-42; 9:10-27; 18:12-29 en waarvan sommige delen later zijn toegevoegd;
Lacune in minuscule 352, ε 123 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 182): Mat. 1:1-17; Mark. 1:1-15; 16:13-20; Luk. 1:1-7; 24:43-53; Joh. 1:1-9; 21:3-25;
Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Lacune in minuscule 446, ε 507 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 190-191): Mat. 1:1-17; 26:47-27:40; Mark. 1:1-9; Luk. 1:1-18; Joh. 1:1-21;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!