Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 23:19

Algemeen

Aantekeningen

Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachila, die aan de rechterhand der wildernis is?

• Zifieten, de bewoners van Zif.
• Heeft zich niet David bij ons verborgen…, Een retorische vraag waarop het antwoord bevestigend is: "David verbergt zich bij ons".
• het woud, de plaats Choresa, mogelijk te identificeren met Khirbet Khoreisa circa 10 km ten zuiden van Hebron (J. Bimson, p. 104).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachila, die aan de rechterhand der wildernis is?

• זִיפִי ^H2130 de bewoners van (de woestijn) Zif (1 Sam. 23:19; 26:1; Ps. 54:2 †);
• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).
• מְצַד ^H4679 "vesting, burcht" (Richt. 6:2; 1 Sam. 23:14, 19; 24:1; 1 Kron. 11:7; 12:8, 16; Jes. 33:16; Jer. 48:41; 51:30 †);
• חֹרֶשׁ ^H2793 plaatsnaam Choresa; grammaticaal is het ook mogelijk om met "bos, woud" te vertalen (zoals oudere vertalingen en de Vg), echter gezien de ligging en de context niet erg logisch.

• זִפִים֙ MT Ziphæi Vg οι Ζιφαίοι ABP; οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους LXX;
• הַגִּבְעָ֖תָה MT in Gabaa Vg; ἐπὶ τὸν βουνὸν LXX ABP;
• לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֣וא דָ֠וִד MT MT^Ginsberg MAM dicentes: Nonne ecce David Vg לֵאמֹר: הֲלוֹא דָוִד MM; ל]אמר דודx4QSam^b; λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ (=לאמר הלא הנה דוד) LXX ABP;
• לֵאמֹ֑ר MT (4QSam^b);
• הֲלֹ֣וא MT; omissie 4QSam^b;
• דָ֠וִד MT 4QSam^b;
• מִסְתַּתֵּ֨ר MT 4QSam^b;
• עִמָּ֤נוּ MT (4QSam^b);
• בַמְּצָדֹות֙ בַּחֹ֔רְשָׁה MT; ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς LXX; εν τοις στενοίς ABP; in locis tutissimis silvæ Vg;
• בַּחֹ֔רְשָׁה MT (4QSam^b);
• בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה MT in Colle Hachila Vg; εν τη καινή εν τω βουνώ του Εχελά LXX ABP;
  
• בְּגִבְעַת֙ MT (4QSam^b);
• הַיְשִׁימֽוֹן MT ad … deserti Vg; τοῦ Ιεσσαιμουν LXX του Ιεσσεμούν ABP;
• Voorkomend in 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch);

• De verwarring van de MT en LXX is als volgt te verklaren: לאמר דוד >xלאמר לו דוד >xלאמר לוא דוד >xלאמר הלוא דוד, waarbij secundair de frase negatief לוא werd en vervolgens veranderd werd in een vraagstelling הלוא. In dat geval heeft 4QSam^b met ל]אמר דוד de oorspronkelijke tekst (cf. DJD XVII p. 244).
• De LXX vat בַמְּצָדֹות֙ op als een plaatsnaam ἐν Μεσσαρα "in Messara".
• De LXX vat הַיְשִׁימֹֽון op als een plaatsnaam τοῦ Ιεσσαιμουν "te Jeshaimon" (1 Sam. 23:19, 24; 26:1, 3). Zie ook Num. 21:20; 23:28 waar ook het lidwoord wordt gebruikt en mogelijk een plaatsnaam kan zijn (BDB, יְשִׁימוֺן) en dan mogelijk gelijk aan de bijna gelijkluidende plaats בֵּית הַיְשִׁימוֹת ^H1020 "Beth-jesimoth".

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!