1 Samuel 23:19

SVToen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachila, die aan de rechterhand der wildernis is?
WLCוַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֣וא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדֹות֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֹֽון׃
Trans.wayya‘ălû zifîm ’el-šā’ûl hagiḇə‘āṯâ lē’mōr hălwō’ ḏāwiḏ misətatēr ‘immānû ḇamməṣāḏwōṯ baḥōrəšâ bəḡiḇə‘aṯ haḥăḵîlâ ’ăšer mîmîn hayəšîmwōn:

Algemeen

Zie ook: Chachila, Hachila, Choresa, Horesh, David (koning), Gibea (plaats), Saul (koning), Woestijn, Wouden (Bossen)

Aantekeningen

Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachila, die aan de rechterhand der wildernis is?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעֲל֤וּ

Toen togen

זִפִים֙

de Zifieten

אֶל־

tot

שָׁא֔וּל

Saul

הַ

-

גִּבְעָ֖תָה

naar Gibea

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

הֲ

-

ל֣וֹא

Heeft zich niet

דָ֠וִד

David

מִסְתַּתֵּ֨ר

ons verborgen

עִמָּ֤נוּ

bij

בַ

-

מְּצָדוֹת֙

in de vestingen

בַּ

-

חֹ֔רְשָׁה

in het woud

בְּ

-

גִבְעַת֙

op den heuvel

הַֽ

-

חֲכִילָ֔ה

van Hachíla

אֲשֶׁ֖ר

die

מִ

-

ימִ֥ין

de rechterhand

הַ

-

יְשִׁימֽוֹן

der wildernis


Toen togen de Zifieten op tot Saul naar Gibea, zeggende: Heeft zich niet David bij ons verborgen in de vestingen in het woud, op den heuvel van Hachila, die aan de rechterhand der wildernis is?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!