Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Die Zijn trappen in den hemel bouwt, en Zijn funderingen op de aarde grondvestte; Die de wateren van de zee roept, en ze uitgiet op het oppervlak der aarde; HEERE is Zijn Naam. |
| SV | Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam. |
| WLC | הַבֹּונֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ [מַעֲלֹותֹו כ] (מַעֲלֹותָ֔יו ק) וַאֲגֻדָּתֹ֖ו עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃
|
| Trans. | habwōneh ḇaššāmayim ma‘ălwōṯāw ma‘ălwōṯāyw wa’ăḡudāṯwō ‘al-’ereṣ yəsāḏāh haqqōrē’ ləmê-hayyām wayyišəpəḵēm ‘al-pənê hā’āreṣ JHWH šəmwō: |
Algemeen
Zie ook: Aarde (plat vs. rond), JHWH, Qere en Ketiv, Regen, Waterkringloop, Zee
Amos 5:8
Chiastische structuur vers:
| A |
Die Zijn trappen in den hemel bouwt, |
| B |
en Zijn funderingen op de aarde grondvestte; |
| A' |
Die de wateren van de zee roept, |
| B' |
en ze uitgiet op het oppervlak der aarde; |
| C |
HEERE is Zijn Naam. |
In het eerste gedeelte zien we de tegenstelling tussen 'hemel' en 'aarde' waar God bouwt. In het tweede gedeelte de tegenstellingen 'zee' vs. 'aarde' en het 'roepen van water' en het 'uitgieten van water'.
Aantekeningen
Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam.
- opperzalen, de Masoretische tekst heeft "trap, treden", als dit correct is dan verwijst dit naar de trappen die leiden naar het hemelse paleis of tempel.
- Zijn benden, HSV "gewelf". Zie de Kanttekeningen "heir, heirtocht, troep, dicht samengevoegde hoop, gelijk 2 Sam.2:25, of bundel, waardoor men bekwamelijk kan verstaan alle schepselen Gods, die Hij als in een bundel of op een troep samengebonden gereed houdt, om overal en voornamelijk op aarde zijnen wil te verrichten". Dat men hieruit kan opmaken dat de hemel, als een gewelf, is "vastgemaakt aan de aarde" (als een soort koepel, zoals aanhangers van een platte aarde beweren) is onlogisch, omdat het niet met het chiasme overeenkomt, eerder, zoals ook de Kanttekeningen reeds opmerkten, dat hier sprake is van Gods schepselen die als een groep (zie vertaalnotities) paraat staan om Zijn wil te doen. F.I. Andersen en D.N. Freedman (Amos [AB], p. 845-846) suggereren dat het om het fundament van een gebouw gaat. Waarbij dan mogelijk de tempel wordt bedoeld.
- Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, hieruit kan men opmaken dat men toen al het besef had dat het water in de zee verdampt en later weer via regen op de aarde valt (cf. Pred. 1:7; Amos 5:8).
- aardbodem, lett. "aangezicht van de aarde", het oppervlak der aarde; hier wordt het gedeelte van de aarde mee bedoeld waar de hiervoor genoemde regen valt en zegt, wederom, niets over de vorm van de aarde.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam.
- MT ketiv מַעֲלָה "trap, trede" (2 Kon. 9:13; Neh. 3:15; 12:37; Ezech. 40:6). מַעֲלֹותֹו K; מַעֲלֹותָ֔יו Q; Men wil dit wijzigen in עֲלִיָּתוֹ ’aliyyato "opperzalen".
- אֲגֻדָּה "groep"; komt alleen hier en in Exodus 12:22; 2 Samuel 2:25; Jesaja 58:6 voor. De precieze betekenis van dit woord hier is onduidelijk, op andere plekken in de Bijbel verwijst het altijd naar objecten die op een een of andere manier gegroepeerd worden.
____
- מַעֲלֹותֹו K MurXII Kennicott17 30 101 126 128 144 168 172 182 195 242 270; מַעֲלֹותָ֔יו Q (מעל]ותיוx4QXIIg) Kennicott29 93 112 116 224 252 253 258 260 264 271A 650B 659;
- וַאֲגֻדָּתֹ֖ו MT (4QXIIg);
- פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ MT 4QXIIg;
- Voorkomend in 4Q82=4QXIIg (fragmentarisch);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
