Amos 9:6

ABDie Zijn trappen in den hemel bouwt,     en Zijn funderingen op de aarde grondvestte; Die de wateren van de zee roept,     en ze uitgiet op het oppervlak der aarde; HEERE is Zijn Naam.
SVDie Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam.
WLCהַבֹּונֶ֤ה בַשָּׁמַ֙יִם֙ [מַעֲלֹותֹו כ] (מַעֲלֹותָ֔יו ק) וַאֲגֻדָּתֹ֖ו עַל־אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃
Trans.habwōneh ḇaššāmayim ma‘ălwōṯāw ma‘ălwōṯāyw wa’ăḡudāṯwō ‘al-’ereṣ yəsāḏāh haqqōrē’ ləmê-hayyām wayyišəpəḵēm ‘al-pənê hā’āreṣ JHWH šəmwō:

Algemeen

Zie ook: Aarde (plat vs. rond), JHWH, Qere en Ketiv, Regen, Waterkringloop, Zee
Amos 5:8

Chiastische structuur vers:

A Die Zijn trappen in den hemel bouwt,
     B      en Zijn funderingen op de aarde grondvestte;
A' Die de wateren van de zee roept,
     B'      en ze uitgiet op het oppervlak der aarde;
C HEERE is Zijn Naam.

In het eerste gedeelte zien we de tegenstelling tussen 'hemel' en 'aarde' waar God bouwt. In het tweede gedeelte de tegenstellingen 'zee' vs. 'aarde' en het 'roepen van water' en het 'uitgieten van water'.


Aantekeningen

Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הַ

-

בּוֹנֶ֤ה

bouwt

בַ

-

שָּׁמַ֙יִם֙

in den hemel

מעלותו

Die Zijn opperzalen

מַעֲלוֹתָ֔יו

-

וַ

-

אֲגֻדָּת֖וֹ

en Zijn benden

עַל־

heeft Hij op

אֶ֣רֶץ

aarde

יְסָדָ֑הּ

gefondeerd

הַ

-

קֹּרֵ֣א

roept

לְ

-

מֵֽי־

Die de wateren

הַ

-

יָּ֗ם

der zee

וַֽ

-

יִּשְׁפְּכֵ֛ם

en giet ze uit

עַל־

op

פְּנֵ֥י

den aardbodem

הָ

-

אָ֖רֶץ

-

יְהוָ֥ה

HEERE

שְׁמֽוֹ

is Zijn Naam


Die Zijn opperzalen in den hemel bouwt, en Zijn benden heeft Hij op aarde gefondeerd; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem; HEERE is Zijn Naam.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!