Context
Literatuur
Vertalingen

Hosea 6:2

Algemeen

Aantekeningen

Hij zal ons na twee dagen levend maken; op den derden dag zal Hij ons doen verrijzen, en wij zullen voor Zijn aangezicht leven.

• ons, nl. Efraïm en Juda (cf. Hos. 5:13).
• twee dagen … den derden dag, 1) Door het gebruik van het getrapte numeriek parallellisme "twee" en "drie" wordt een voortdurende actie van God weergegeven die zich in een korte tijd afspeelt. In het vorige vers wordt gesproken over "genezen en verbinden", hier als vervolg "levend maken" en "doen verrijzen". Beide getallen hebben hier de betekenis van een korte tijd (cf. Richt. 11:4). 2) De thematiek van het sterven en herrijzen van een godheid ligt ten grondslag. Echter een bezwaar is dat het hier gaat om het volk (SBOT). 2a) Het zou slaan op vazallen die worden afgezet ('doden') en weer in ere worden hersteld ('herrijzen'). De gebruikte terminologie sluit dan aan bij voorbeelden in het Midden-Oosten (SBOT). 3) Het kan ook worden gelezen als een erkenning van levenloosheid. Als dit waar is, vergroot het hun hoop op een nationale heropleving uit de erbarmelijke toestand van het volk: ze zijn niet alleen verscheurd, maar ze zijn ook een levenloze natie die wedergeboorte nodig heeft (M.E. Atienza, An Exegesis of Hosea 6:6).
• wij zullen voor Zijn aangezicht leven, nl. nadat zij (Efraïm en Juda) weer levend zijn gemaakt zullen ze leven volgens de manier die God heeft bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Hij zal ons na twee dagen levend maken; op den derden dag zal Hij ons doen verrijzen, en wij zullen voor Zijn aangezicht leven.

• חָיָה ^H2421 "leven"; De piel heeft de betekenis van 1) personen in leven houden, voorkomen dat ze voortijdig sterven (1 Kon. 20:31; Ezech. 13:18; 18:27); 2) om doden fysiek weer tot leven te roepen (Deut. 32:39; 1 Sam. 2:6); 3) om een stervende weer tot leven te brengen (Ps. 71:20).
• De reeks "twee … drie" is een voorbeeld van getrapt numeriek parallellisme (Spr. 30:15ev.).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!