Jeremia 30:6

SVVraagt toch en ziet, of een manspersoon baart? Waarom zie Ik [dan] eens iegelijken mans handen op zijn lenden, als van een barende [vrouw], en alle aangezichten veranderd in bleekheid?
WLCשַׁאֲלוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ אִם־יֹלֵ֖ד זָכָ֑ר מַדּוּעַ֩ רָאִ֨יתִי כָל־גֶּ֜בֶר יָדָ֤יו עַל־חֲלָצָיו֙ כַּיֹּ֣ולֵדָ֔ה וְנֶהֶפְכ֥וּ כָל־פָּנִ֖ים לְיֵרָקֹֽון׃
Trans.ša’ălû-nā’ ûrə’û ’im-yōlēḏ zāḵār madû‘a rā’îṯî ḵāl-geḇer yāḏāyw ‘al-ḥălāṣāyw kayywōlēḏâ wənehefəḵû ḵāl-pānîm ləyērāqwōn:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hand (lichaamsdeel), Plantenziekte

Aantekeningen

Vraagt toch en ziet, of een manspersoon baart? Waarom zie Ik [dan] eens iegelijken mans handen op zijn lenden, als van een barende [vrouw], en alle aangezichten veranderd in bleekheid?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שַׁאֲלוּ־

Vraagt

נָ֣א

-

וּ

-

רְא֔וּ

toch en ziet

אִם־

-

יֹלֵ֖ד

baart

זָכָ֑ר

of een manspersoon

מַדּוּעַ֩

-

רָאִ֨יתִי

Waarom zie Ik

כָל־

-

גֶּ֜בֶר

eens iegelijken mans

יָדָ֤יו

handen

עַל־

-

חֲלָצָיו֙

op zijn lenden

כַּ

-

יּ֣וֹלֵדָ֔ה

als van een barende

וְ

-

נֶהֶפְכ֥וּ

veranderd

כָל־

-

פָּנִ֖ים

en alle aangezichten

לְ

-

יֵרָקֽוֹן

in bleekheid


Vraagt toch en ziet, of een manspersoon baart? Waarom zie Ik [dan] eens iegelijken mans handen op zijn lenden, als van een barende [vrouw], en alle aangezichten veranderd in bleekheid?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!