Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 82:6

Psalm 82:6

SV	Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten;
WLC	אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְיֹ֣ון כֻּלְּכֶֽם׃
Trans.	’ă‍nî-’āmarətî ’ĕlōhîm ’atem ûḇənê ‘eləywōn kulləḵem:

Algemeen

Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten;

Gij zijt goden, 1) Zie vers 1 waaruit blijkt dat dit gaat over de goden in de Goddelijke raadsvergadering. 2) Sommige willen op basis van Johannes 10:34-35 stellen dat het om mensen gaat. Echter dit loopt mank daar in vers 7 staat "voorzeker als een mens zullen jullie sterven" en waaruit blijkt dat het hier niet om mensen gaat.
des Allerhoogsten, Normaal behoort in het OT de titel "Allerhoogste" tot de God van Israël, maar in deze context, waar de mythologische elementen sterk de boventoon voeren, verwijst het waarschijnlijk naar de Kanaänitische god El (zie vs. 1, en Jes. 14:13; NETBible). Jezus citeert deze tekst en laat de goden slaan op de Joden (Joh. 10:34).
kinderen des Allerhoogsten, Namelijk de godenzonen, i.e. de hemelse wezens.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲ‍ֽנִי־

אָ֭מַרְתִּי

heb wel gezegd

אֱלֹהִ֣ים

zijt goden

אַתֶּ֑ם

gij

וּ

בְנֵ֖י

kinderen

עֶלְי֣וֹן

des Allerhoogsten

כֻּלְּכֶֽם

zij gij allen

Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten;

בְנֵ֖י עֶלְיֹ֣ון ^{H1121 H5945} "zonen van de Allerhoogste"; Deze titel komt alleen hier voor en lijkt nog het meest op בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים ^{H1121 H430} en het het Aramese equivalent בַר־אֱלָהִֽין ^{H1247 H426} "zonen van de goden".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 82:6; LXX 81:6
אֲ‍ֽנִי MT MasPs^a ἐγὼ LXX; אני אני Kennicott¹⁷; אני אמרתי כל מוסדי ארץ׃ אני Kennicott⁷⁶; omissie Kennicott³⁷⁹;
אֱלֹהִ֣ים MT MasPs^a; θεοί LXX;
אַתֶּ֑ם MT MasPs^a;
וּבְנֵ֖י עֶלְיֹ֣ון MT MasPs^a υἱοὶ ὑψίστου LXX;
כֻּלְּכֶֽם MT MasPs^a; כולכם Kennicott^{1 38 74 97 133 166 206 217 245};
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!